골로새서 3장 Schlachter (1951)
Schlachter (1951) · 독일어 · 골로새서 (Colossians) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | Schlachter (1951) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Seid ihr nun mit Christus auferstanden, so suchet, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes. | If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. |
| 2 | Trachtet nach dem, was droben, nicht nach dem, was auf Erden ist; | Set your affection on things above, not on things on the earth. |
| 3 | denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christus in Gott. | For ye are dead, and your life is hid with Christ in God. |
| 4 | Wenn Christus, euer Leben, offenbar werden wird, dann werdet auch ihr mit ihm offenbar werden in Herrlichkeit. | When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory. |
| 5 | Tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind: Unzucht, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht, welche Götzendienst ist; | Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: |
| 6 | um welcher Dinge willen der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens kommt; | For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience: |
| 7 | in welchen auch ihr einst wandeltet, als ihr darin lebtet; | In the which ye also walked some time, when ye lived in them. |
| 8 | nun aber leget das alles ab, Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, häßliche Redensarten aus eurem Munde. | But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. |
| 9 | Lüget einander nicht an: da ihr ja den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen | Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds; |
| 10 | und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis, nach dem Ebenbild dessen, der ihn geschaffen hat; | And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him: |
| 11 | wo nicht mehr Grieche und Jude ist, Beschneidung und Vorhaut, Ausländer, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus. | Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all. |
| 12 | Ziehet nun an als Gottes Auserwählte, Heilige und Geliebte, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld, | Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering; |
| 13 | ertraget einander und vergebet einander, wenn einer wider den andern zu klagen hat; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr. | Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye. |
| 14 | Über dies alles aber habet die Liebe, welche das Band der Vollkommenheit ist. | And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness. |
| 15 | Und der Friede Christi herrsche in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe. Seid auch dankbar! | And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful. |
| 16 | Das Wort Christi wohne reichlich unter euch; lehret und ermahnet euch selbst mit Psalmen, Lobgesängen und geistlichen Liedern; singet Gott lieblich in euren Herzen. | Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. |
| 17 | Und was immer ihr tut in Wort oder Werk, das tut im Namen des Herrn Jesus und danket Gott und dem Vater durch ihn. | And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. |
| 18 | Ihr Frauen, seid euren Männern untertan, wie sich's geziemt im Herrn! | Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. |
| 19 | Ihr Männer, liebet eure Frauen und seid nicht bitter gegen sie! | Husbands, love your wives, and be not bitter against them. |
| 20 | Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allen Dingen, denn das ist dem Herrn wohlgefällig! | Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord. |
| 21 | Ihr Väter, reizet eure Kinder nicht, damit sie nicht unwillig werden! | Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. |
| 22 | Ihr Knechte, gehorchet in allen Dingen euren leiblichen Herren, nicht mit Augendienerei, um den Menschen zu gefallen, sondern in Einfalt des Herzens, als solche, die den Herrn fürchten. | Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God: |
| 23 | Was immer ihr tut, das tut von Herzen, als für den Herrn und nicht für Menschen, | And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men; |
| 24 | da ihr wisset, daß ihr vom Herrn zur Vergeltung das Erbe empfangen werdet. So dienet dem Herrn Christus; | Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ. |
| 25 | denn wer Unrecht tut, wird wiederbekommen, was er Unrechtes getan hat; und es gilt kein Ansehen der Person. | But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons. |
Schlachter (1951) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL