갈라디아서 6장 Schlachter (1951)
Schlachter (1951) · 독일어 · 갈라디아서 (Galatians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Schlachter (1951) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Brüder, wenn auch ein Mensch von einem Fehltritt übereilt würde, so helfet ihr, die ihr geistlich seid, einem solchen im Geiste der Sanftmut wieder zurecht; und sieh dabei auf dich selbst, daß du nicht auch versucht werdest! | Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. |
| 2 | Traget einer des andern Lasten, und so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen! | Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ. |
| 3 | Denn wenn jemand glaubt, etwas zu sein, da er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst. | For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself. |
| 4 | Ein jeglicher aber prüfe sein eigenes Werk, und dann wird er für sich selbst den Ruhm haben und nicht für einen andern; | But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another. |
| 5 | denn ein jeglicher soll seine eigene Bürde tragen. | For every man shall bear his own burden. |
| 6 | Wer im Wort unterrichtet wird, der gebe dem, der ihn unterrichtet, Anteil an allen Gütern. | Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things. |
| 7 | Irret euch nicht; Gott läßt seiner nicht spotten! Denn was der Mensch sät, das wird er ernten. | Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap. |
| 8 | Denn wer auf sein Fleisch sät, wird vom Fleisch Verderben ernten; wer aber auf den Geist sät, wird vom Geist ewiges Leben ernten. | For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting. |
| 9 | Laßt uns aber im Gutestun nicht müde werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten, wenn wir nicht ermatten. | And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not. |
| 10 | So laßt uns nun, wo wir Gelegenheit haben, an jedermann Gutes tun, allermeist an den Glaubensgenossen. | As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith. |
| 11 | Sehet, wie weitläufig ich euch geschrieben habe mit eigener Hand! | Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand. |
| 12 | Alle, die im Fleische wohlangesehen sein wollen, nötigen euch, daß ihr euch beschneiden lasset, nur damit sie nicht mit dem Kreuze Christi verfolgt werden. | As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ. |
| 13 | Denn nicht einmal sie, die beschnitten sind, halten das Gesetz, sondern sie verlangen, daß ihr euch beschneiden lasset, damit sie sich eures Fleisches rühmen können. | For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh. |
| 14 | Von mir aber sei es ferne, mich zu rühmen, denn allein des Kreuzes unsres Herrn Jesus Christus, durch welches mir die Welt gekreuzigt ist und ich der Welt. | But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world. |
| 15 | Denn in Christus Jesus gilt weder Beschnitten noch Unbeschnittensein etwas, sondern eine neue Kreatur. | For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature. |
| 16 | Soviele nach dieser Regel wandeln, über die komme Frieden und Erbarmen, und über das Israel Gottes! | And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God. |
| 17 | Im übrigen mache mir niemand weitere Mühe; denn ich trage die Malzeichen Jesu an meinem Leibe. | From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. |
| 18 | Die Gnade unsres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geist, ihr Brüder! Amen. | Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Unto the Galatians written from Rome. |
Schlachter (1951) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL