잠언 12장 Reina Valera NT (1858)
Reina Valera NT (1858) · 스페인어 · 잠언 (Proverbs) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | Reina Valera NT (1858) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | EL que ama la corrección ama la sabiduría: mas el que aborrece la reprensión, es ignorante. | Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish. |
| 2 | El bueno alcanzará favor de Jehová: mas él condenará al hombre de malos pensamientos. | A good man obtaineth favour of the Lord: but a man of wicked devices will he condemn. |
| 3 | El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: mas la raíz de los justos no será movida. | A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved. |
| 4 | La mujer virtuosa corona es de su marido: mas la mala, como carcoma en sus huesos. | A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones. |
| 5 | Los pensamientos de los justos son rectitud; mas los consejos de los impíos, engaño. | The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit. |
| 6 | Las palabras de los impíos son para acechar la sangre: mas la boca de los rectos los librará. | The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them. |
| 7 | Dios trastornará á los impíos, y no serán más: mas la casa de los justos permanecerá. | The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand. |
| 8 | Según su sabiduría es alabado el hombre: mas el perverso de corazón será en menosprecio. | A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised. |
| 9 | Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, que el que se precia, y carece de pan. | He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread. |
| 10 | El justo atiende á la vida de su bestia: mas las entrañas de los impíos son crueles. | A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel. |
| 11 | El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento. | He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding. |
| 12 | Desea el impío la red de los malos: mas la raíz de los justos dará fruto. | The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit. |
| 13 | El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: mas el justo saldrá de la tribulación. | The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble. |
| 14 | El hombre será harto de bien del fruto de su boca: y la paga de las manos del hombre le será dada. | A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him. |
| 15 | El camino del necio es derecho en su opinión: mas el que obedece al consejo es sabio. | The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise. |
| 16 | El necio luego al punto da á conocer su ira: mas el que disimula la injuria es cuerdo. | A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame. |
| 17 | El que habla verdad, declara justicia; mas el testigo mentiroso, engaño. | He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit. |
| 18 | Hay quienes hablan como dando estocadas de espada: mas la lengua de los sabios es medicina. | There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health. |
| 19 | El labio de verdad permanecerá para siempre: mas la lengua de mentira por un momento. | The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment. |
| 20 | Engaño hay en el corazón de los que piensan mal: mas alegría en el de los que piensan bien. | Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy. |
| 21 | Ninguna adversidad acontecerá al justo: mas los impíos serán llenos de mal. | There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief. |
| 22 | Los labios mentirosos son abominación á Jehová: mas los obradores de verdad su contentamiento. | Lying lips are abomination to the Lord: but they that deal truly are his delight. |
| 23 | El hombre cuerdo encubre la ciencia: mas el corazón de los necios publica la necedad. | A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness. |
| 24 | La mano de los diligentes se enseñoreará: mas la negligencia será tributaria. | The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute. |
| 25 | El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; mas la buena palabra lo alegra. | Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad. |
| 26 | El justo hace ventaja á su prójimo: mas el camino de los impíos les hace errar. | The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them. |
| 27 | El indolente no chamuscará su caza: mas el haber precioso del hombre es la diligencia. | The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious. |
| 28 | En el camino de la justicia está la vida; y la senda de su vereda no es muerte. | In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death. |
Reina Valera NT (1858) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL