시편 37편 Reina Valera NT (1858)
Reina Valera NT (1858) · 스페인어 · 시편 (Psalms) · 40절 · 대역: King James Version
| 절 | Reina Valera NT (1858) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Salmo de David. NO te impacientes á causa de los malignos, ni tengas envidia de los que hacen iniquidad. | Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity. |
| 2 | Porque como hierba serán presto cortados, y decaerán como verdor de renuevo. | For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb. |
| 3 | Espera en Jehová, y haz bien; vivirás en la tierra, y en verdad serás alimentado. | Trust in the Lord, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed. |
| 4 | Pon asimismo tu delicia en Jehová, y él te dará las peticiones de tu corazón. | Delight thyself also in the Lord; and he shall give thee the desires of thine heart. |
| 5 | Encomienda á Jehová tu camino, y espera en él; y él hará. | Commit thy way unto the Lord; trust also in him; and he shall bring it to pass. |
| 6 | Y exhibirá tu justicia como la luz, y tus derechos como el medio día. | And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday. |
| 7 | Calla á Jehová, y espera en él: no te alteres con motivo del que prospera en su camino, por el hombre que hace maldades. | Rest in the Lord, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass. |
| 8 | Déjate de la ira, y depón el enojo: no te excites en manera alguna á hacer lo malo. | Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil. |
| 9 | Porque los malignos serán talados, mas los que esperan en Jehová, ellos heredarán la tierra. | For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the Lord, they shall inherit the earth. |
| 10 | Pues de aquí á poco no será el malo: y contemplarás sobre su lugar, y no parecerá. | For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be. |
| 11 | Pero los mansos heredarán la tierra, y se recrearán con abundancia de paz. | But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace. |
| 12 | Maquina el impío contra el justo, y cruje sobre él sus dientes. | The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth. |
| 13 | El Señor se reirá de él; porque ve que viene su día. | The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming. |
| 14 | Los impíos desenvainaron espada, y entesaron su arco, para derribar al pobre y al menesteroso, para matar á los de recto proceder. | The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation. |
| 15 | La espada de ellos entrará en su mismo corazón, y su arco será quebrado. | Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken. |
| 16 | Mejor es lo poco del justo, que las riquezas de muchos pecadores. | A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked. |
| 17 | Porque los brazos de los impíos serán quebrados: mas el que sostiene á los justos es Jehová. | For the arms of the wicked shall be broken: but the Lord upholdeth the righteous. |
| 18 | Conoce Jehová los días de los perfectos: y la heredad de ellos será para siempre. | The Lord knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever. |
| 19 | No serán avergonzados en el mal tiempo; y en los días de hambre serán hartos. | They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied. |
| 20 | Mas los impíos perecerán, y los enemigos de Jehová como la grasa de los carneros serán consumidos: se disiparán como humo. | But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away. |
| 21 | El impío toma prestado, y no paga; mas el justo tiene misericordia, y da. | The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth. |
| 22 | Porque los benditos de él heredarán la tierra; y los malditos de él serán talados. | For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off. |
| 23 | Por Jehová son ordenados los pasos del hombre, y aprueba su camino. | The steps of a good man are ordered by the Lord: and he delighteth in his way. |
| 24 | Cuando cayere, no quedará postrado; porque Jehová sostiene su mano. | Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the Lord upholdeth him with his hand. |
| 25 | Mozo fuí, y he envejecido, y no he visto justo desamparado, ni su simiente que mendigue pan. | I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread. |
| 26 | En todo tiempo tiene misericordia, y presta; y su simiente es para bendición. | He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed. |
| 27 | Apártate del mal, y haz el bien, y vivirás para siempre. | Depart from evil, and do good; and dwell for evermore. |
| 28 | Porque Jehová ama la rectitud, y no desampara sus santos: para siempre serán guardados; mas la simiente de los impíos será extirpada. | For the Lord loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off. |
| 29 | Los justos heredarán la tierra, y vivirán para siempre sobre ella. | The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever. |
| 30 | La boca del justo hablará sabiduría; y su lengua proferirá juicio. | The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment. |
| 31 | La ley de su Dios está en su corazón; por tanto sus pasos no vacilarán. | The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide. |
| 32 | Acecha el impío al justo, y procura matarlo. | The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him. |
| 33 | Jehová no lo dejará en sus manos, ni lo condenará cuando le juzgaren. | The Lord will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged. |
| 34 | Espera en Jehová, y guarda su camino, y él te ensalzará para heredar la tierra: cuando serán talados los pecadores, lo verás. | Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it. |
| 35 | Vi yo al impío sumamente ensalzado, y que se extendía como un laurel verde. | I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree. |
| 36 | Empero pasóse, y he aquí no parece; y busquélo, y no fué hallado. | Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found. |
| 37 | Considera al íntegro, y mira al justo: que la postrimería de cada uno de ellos es paz. | Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace. |
| 38 | Mas los transgresores fueron todos á una destruídos: la postrimería de los impíos fué talada. | But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off. |
| 39 | Pero la salvación de los justos es de Jehová, y él es su fortaleza en el tiempo de angustia. | But the salvation of the righteous is of the Lord: he is their strength in the time of trouble. |
| 40 | Y Jehová los ayudará, y los librará: y libertarálos de los impíos, y los salvará, por cuanto en él esperaron. | And the Lord shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him. |
Reina Valera NT (1858) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL