시편 18편 Reina Valera NT (1858)
Reina Valera NT (1858) · 스페인어 · 시편 (Psalms) · 50절 · 대역: King James Version
| 절 | Reina Valera NT (1858) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Al Músico principal: Salmo de David, siervo de Jehová, el cual profirió á Jehová las palabras de este cántico el día que le libró Jehová de mano de todos sus enemigos, y de mano de Saúl. Entonces dijo: AMARTE he, oh Jehová, fortaleza mía. | I will love thee, O Lord, my strength. |
| 2 | Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fuerte mío, en él confiaré; escudo mío, y el cuerno de mi salud, mi refugio. | The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower. |
| 3 | Invocaré á Jehová, digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos. | I will call upon the Lord, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies. |
| 4 | Cercáronme dolores de muerte, y torrentes de perversidad me atemorizaron. | The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid. |
| 5 | Dolores del sepulcro me rodearon, previniéronme lazos de muerte. | The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me. |
| 6 | En mi angustia invoqué á Jehová, y clamé á mi Dios: él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó delante de él, á sus oídos. | In my distress I called upon the Lord, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears. |
| 7 | Y la tierra fué conmovida y tembló; y moviéronse los fundamentos de los montes, y se estremecieron, porque se indignó él. | Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth. |
| 8 | Humo subió de su nariz, y de su boca consumidor fuego; carbones fueron por él encendidos. | There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it. |
| 9 | Y bajó los cielos, y descendió; y oscuridad debajo de sus pies. | He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet. |
| 10 | Y cabalgó sobre un querubín, y voló: voló sobre las alas del viento. | And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind. |
| 11 | Puso tinieblas por escondedero suyo, su pabellón en derredor de sí; oscuridad de aguas, nubes de los cielos. | He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies. |
| 12 | Por el resplandor delante de él, sus nubes pasaron; granizo y carbones ardientes. | At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire. |
| 13 | Y tronó en los cielos Jehová, y el Altísimo dió su voz; granizo y carbones de fuego. | The Lord also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire. |
| 14 | Y envió sus saetas, y desbaratólos; y echó relámpagos, y los destruyó. | Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them. |
| 15 | Y aparecieron las honduras de las aguas, y descubriéronse los cimientos del mundo, á tu reprensión, oh Jehová, por el soplo del viento de tu nariz. | Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O Lord, at the blast of the breath of thy nostrils. |
| 16 | Envió desde lo alto; tomóme, sacóme de las muchas aguas. | He sent from above, he took me, he drew me out of many waters. |
| 17 | Libróme de mi poderoso enemigo, y de los que me aborrecían, aunque eran ellos más fuertes que yo. | He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me. |
| 18 | Asaltáronme en el día de mi quebranto: mas Jehová fué mi apoyo. | They prevented me in the day of my calamity: but the Lord was my stay. |
| 19 | Y sacóme á anchura: libróme, porque se agradó de mí. | He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me. |
| 20 | Hame pagado Jehová conforme á mi justicia: conforme á la limpieza de mis manos me ha vuelto. | The Lord rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me. |
| 21 | Porque yo he guardado los caminos de Jehová, y no me aparté impíamente de mi Dios. | For I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God. |
| 22 | Pues todos sus juicios estuvieron delante de mí, y no eché de mí sus estatutos. | For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me. |
| 23 | Y fuí íntegro para con él, y cauteléme de mi maldad. | I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity. |
| 24 | Pagóme pues Jehová conforme á mi justicia; conforme á la limpieza de mis manos delante de sus ojos. | Therefore hath the Lord recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight. |
| 25 | Con el misericordioso te mostrarás misericordioso, y recto para con el hombre íntegro. | With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright; |
| 26 | Limpio te mostrarás para con el limpio, y severo serás para con el perverso. | With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward. |
| 27 | Y tú salvarás al pueblo humilde, y humillarás los ojos altivos. | For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks. |
| 28 | Tú pues alumbrarás mi lámpara: Jehová mi Dios alumbrará mis tinieblas. | For thou wilt light my candle: the Lord my God will enlighten my darkness. |
| 29 | Porque contigo desharé ejércitos; y con mi Dios asaltaré muros. | For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall. |
| 30 | Dios, perfecto su camino: es acendrada la palabra de Jehová: escudo es á todos los que en él esperan. | As for God, his way is perfect: the word of the Lord is tried: he is a buckler to all those that trust in him. |
| 31 | Porque ¿qué Dios hay fuera de Jehová? ¿y qué fuerte fuera de nuestro Dios? | For who is God save the Lord? or who is a rock save our God? |
| 32 | Dios es el que me ciñe de fuerza, é hizo perfecto mi camino; | It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect. |
| 33 | Quien pone mis pies como pies de ciervas, é hízome estar sobre mis alturas; | He maketh my feet like hinds’ feet, and setteth me upon my high places. |
| 34 | Quien enseña mis manos para la batalla, y será quebrado con mis brazos el arco de acero. | He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms. |
| 35 | Dísteme asimismo el escudo de tu salud: y tu diestra me sustentó, y tu benignidad me ha acrecentado. | Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great. |
| 36 | Ensanchaste mis pasos debajo de mí, y no titubearon mis rodillas. | Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip. |
| 37 | Perseguido he mis enemigos, y alcancélos, y no volví hasta acabarlos. | I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed. |
| 38 | Helos herido, y no podrán levantarse: cayeron debajo de mis pies. | I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet. |
| 39 | Pues me ceñiste de fortaleza para la pelea; has agobiado mis enemigos debajo de mí. | For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me. |
| 40 | Y dísteme la cerviz de mis enemigos, y destruí á los que me aborrecían. | Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me. |
| 41 | Clamaron, y no hubo quien salvase: aun á Jehová, mas no los oyó. | They cried, but there was none to save them: even unto the Lord, but he answered them not. |
| 42 | Y molílos como polvo delante del viento; esparcílos como lodo de las calles. | Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets. |
| 43 | Librásteme de contiendas de pueblo: pusísteme por cabecera de gentes: pueblo que yo no conocía, me sirvió. | Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me. |
| 44 | Así que hubo oído, me obedeció; los hijos de extraños me mintieron; | As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me. |
| 45 | Los extraños flaquearon, y tuvieron miedo desde sus encerramientos. | The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places. |
| 46 | Viva Jehová, y sea bendita mi roca; y ensalzado sea el Dios de mi salud: | The Lord liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted. |
| 47 | El Dios que me da las venganzas, y sujetó pueblos á mí. | It is God that avengeth me, and subdueth the people under me. |
| 48 | Mi libertador de mis enemigos: hicísteme también superior de mis adversarios; librásteme de varón violento. | He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man. |
| 49 | Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, y cantaré á tu nombre. | Therefore will I give thanks unto thee, O Lord, among the heathen, and sing praises unto thy name. |
| 50 | El cual engrandece las saludes de su rey, y hace misericordia á su ungido, á David y á su simiente, para siempre. | Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore. |
Reina Valera NT (1858) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL