시편 119편 Reina Valera NT (1858)
Reina Valera NT (1858) · 스페인어 · 시편 (Psalms) · 176절 · 대역: King James Version
| 절 | Reina Valera NT (1858) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ALEPH. BIENAVENTURADOS los perfectos de camino; los que andan en la ley de Jehová. | Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord. |
| 2 | Bienaventurados los que guardan sus testimonios, y con todo el corazón le buscan: | Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart. |
| 3 | Pues no hacen iniquidad los que andan en sus caminos. | They also do no iniquity: they walk in his ways. |
| 4 | Tú encargaste que sean muy guardados tus mandamientos. | Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently. |
| 5 | ¡Ojalá fuesen ordenados mis caminos á observar tus estatutos! | O that my ways were directed to keep thy statutes! |
| 6 | Entonces no sería yo avergonzado, cuando atendiese á todos tus mandamientos. | Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments. |
| 7 | Te alabaré con rectitud de corazón, cuando aprendiere los juicios de tu justicia. | I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments. |
| 8 | Tus estatutos guardaré: no me dejes enteramente. | I will keep thy statutes: O forsake me not utterly. |
| 9 | BETH ¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra. | Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word. |
| 10 | Con todo mi corazón te he buscado: no me dejes divagar de tus mandamientos. | With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments. |
| 11 | En mi corazón he guardado tus dichos, para no pecar contra ti. | Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee. |
| 12 | Bendito tú, oh Jehová: enséñame tus estatutos. | Blessed art thou, O Lord: teach me thy statutes. |
| 13 | Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca. | With my lips have I declared all the judgments of thy mouth. |
| 14 | Heme gozado en el camino de tus testimonios, como sobre toda riqueza. | I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches. |
| 15 | En tus mandamientos meditaré, consideraré tus caminos. | I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways. |
| 16 | Recrearéme en tus estatutos: no me olvidaré de tus palabras. | I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. |
| 17 | GIMEL. Haz bien á tu siervo; que viva y guarde tu palabra. | Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word. |
| 18 | Abre mis ojos, y miraré las maravillas de tu ley. | Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law. |
| 19 | Advenedizo soy yo en la tierra: no encubras de mí tus mandamientos. | I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me. |
| 20 | Quebrantada está mi alma de desear tus juicios en todo tiempo. | My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times. |
| 21 | Destruiste á los soberbios malditos, que se desvían de tus mandamientos. | Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments. |
| 22 | Aparta de mí oprobio y menosprecio; porque tus testimonios he guardado. | Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies. |
| 23 | Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí: mas tu siervo meditaba en tus estatutos. | Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes. |
| 24 | Pues tus testimonios son mis deleites, y mis consejeros. | Thy testimonies also are my delight and my counsellors. |
| 25 | DALETH. Pegóse al polvo mi alma: vivifícame según tu palabra. | My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word. |
| 26 | Mis caminos te conté, y me has respondido: enséñame tus estatutos. | I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes. |
| 27 | Hazme entender el camino de tus mandamientos, y hablaré de tus maravillas. | Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works. |
| 28 | Deshácese mi alma de ansiedad: corrobórame según tu palabra. | My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word. |
| 29 | Aparta de mí camino de mentira; y hazme la gracia de tu ley. | Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously. |
| 30 | Escogí el camino de la verdad; he puesto tus juicios delante de mí. | I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me. |
| 31 | Allegádome he á tus testimonios; oh Jehová, no me avergüences. | I have stuck unto thy testimonies: O Lord, put me not to shame. |
| 32 | Por el camino de tus mandamientos correré, cuando ensanchares mi corazón. | I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart. |
| 33 | HE. Enséñame, oh Jehová, el camino de tus estatutos, y guardarélo hasta el fin. | Teach me, O Lord, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end. |
| 34 | Dame entendimiento, y guardaré tu ley; y la observaré de todo corazón. | Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart. |
| 35 | Guíame por la senda de tus mandamientos; porque en ella tengo mi voluntad. | Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight. |
| 36 | Inclina mi corazón á tus testimonios, y no á la avaricia. | Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness. |
| 37 | Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; avívame en tu camino. | Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way. |
| 38 | Confirma tu palabra á tu siervo, que te teme. | Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear. |
| 39 | Quita de mí el oprobio que he temido: porque buenos son tus juicios. | Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good. |
| 40 | He aquí yo he codiciado tus mandamientos: vivifícame en tu justicia. | Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness. |
| 41 | VAU. Y venga á mí tu misericordia, oh Jehová; tu salud, conforme á tu dicho. | Let thy mercies come also unto me, O Lord, even thy salvation, according to thy word. |
| 42 | Y daré por respuesta á mi avergonzador, que en tu palabra he confiado. | So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word. |
| 43 | Y no quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad; porque á tu juicio espero. | And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments. |
| 44 | Y guardaré tu ley siempre, por siglo de siglo. | So shall I keep thy law continually for ever and ever. |
| 45 | Y andaré en anchura, porque busqué tus mandamientos. | And I will walk at liberty: for I seek thy precepts. |
| 46 | Y hablaré de tus testimonios delante de los reyes, y no me avergonzaré. | I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed. |
| 47 | Y deleitaréme en tus mandamientos, que he amado. | And I will delight myself in thy commandments, which I have loved. |
| 48 | Alzaré asimismo mis manos á tus mandamientos, que amé; y meditaré en tus estatutos. | My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes. |
| 49 | ZAIN. Acuérdate de la palabra dada á tu siervo, en la cual me has hecho esperar. | Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope. |
| 50 | Esta es mi consuelo en mi aflicción: porque tu dicho me ha vivificado. | This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me. |
| 51 | Los soberbios se burlaron mucho de mí: mas no me he apartado de tu ley. | The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law. |
| 52 | Acordéme, oh Jehová, de tus juicios antiguos, y consoléme. | I remembered thy judgments of old, O Lord; and have comforted myself. |
| 53 | Horror se apoderó de mí, á causa de los impíos que dejan tu ley. | Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law. |
| 54 | Cánticos me fueron tus estatutos en la mansión de mis peregrinaciones. | Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage. |
| 55 | Acordéme en la noche de tu nombre, oh Jehová, y guardé tu ley. | I have remembered thy name, O Lord, in the night, and have kept thy law. |
| 56 | Esto tuve, porque guardaba tus mandamientos. | This I had, because I kept thy precepts. |
| 57 | CHETH. Mi porción, oh Jehová, dije, será guardar tus palabras. | Thou art my portion, O Lord: I have said that I would keep thy words. |
| 58 | Tu presencia supliqué de todo corazón: ten misericordia de mí según tu palabra. | I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word. |
| 59 | Consideré mis caminos, y torné mis pies á tus testimonios. | I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies. |
| 60 | Apresuréme, y no me retardé en guardar tus mandamientos. | I made haste, and delayed not to keep thy commandments. |
| 61 | Compañías de impíos me han robado: mas no me he olvidado de tu ley. | The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law. |
| 62 | A media noche me levantaba á alabarte sobre los juicios de tu justicia. | At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments. |
| 63 | Compañero soy yo de todos los que te temieren y guardaren tus mandamientos. | I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts. |
| 64 | De tu misericordia, oh Jehová, está llena la tierra: enséñame tus estatutos. | The earth, O Lord, is full of thy mercy: teach me thy statutes. |
| 65 | TETH. Bien has hecho con tu siervo, oh Jehová, conforme á tu palabra. | Thou hast dealt well with thy servant, O Lord, according unto thy word. |
| 66 | Enséñame bondad de sentido y sabiduría; porque tus mandamientos he creído. | Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments. |
| 67 | Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; mas ahora guardo tu palabra. | Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word. |
| 68 | Bueno eres tú, y bienhechor: enséñame tus estatutos. | Thou art good, and doest good; teach me thy statutes. |
| 69 | Contra mí forjaron mentira los soberbios: mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos. | The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart. |
| 70 | Engrasóse el corazón de ellos como sebo; mas yo en tu ley me he deleitado. | Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law. |
| 71 | Bueno me es haber sido humillado, para que aprenda tus estatutos. | It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes. |
| 72 | Mejor me es la ley de tu boca, que millares de oro y plata. | The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver. |
| 73 | JOD. Tus manos me hicieron y me formaron: hazme entender, y aprenderé tus mandamientos. | Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments. |
| 74 | Los que te temen, me verán, y se alegrarán; porque en tu palabra he esperado. | They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word. |
| 75 | Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justicia, y que conforme á tu fidelidad me afligiste. | I know, O Lord, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me. |
| 76 | Sea ahora tu misericordia para consolarme, conforme á lo que has dicho á tu siervo. | Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant. |
| 77 | Vengan á mí tus misericordias, y viva; porque tu ley es mi deleite. | Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight. |
| 78 | Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado: yo empero, meditaré en tus mandamientos. | Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts. |
| 79 | Tórnense á mí los que te temen y conocen tus testimonios. | Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies. |
| 80 | Sea mi corazón íntegro en tus estatutos; porque no sea yo avergonzado. | Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed. |
| 81 | CAPH. Desfallece mi alma por tu salud, esperando en tu palabra. | My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word. |
| 82 | Desfallecieron mis ojos por tu palabra, diciendo: ¿Cuándo me consolarás? | Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me? |
| 83 | Porque estoy como el odre al humo; mas no he olvidado tus estatutos. | For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes. |
| 84 | ¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿cuándo harás juicio contra los que me persiguen? | How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me? |
| 85 | Los soberbios me han cavado hoyos; mas no obran según tu ley. | The proud have digged pits for me, which are not after thy law. |
| 86 | Todos tus mandamientos son verdad: sin causa me persiguen; ayúdame. | All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me. |
| 87 | Casi me han echado por tierra: mas yo no he dejado tus mandamientos. | They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts. |
| 88 | Vivifícame conforme á tu misericordia; y guardaré los testimonios de tu boca. | Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth. |
| 89 | LAMED. Para siempre, oh Jehová, permanece tu palabra en los cielos. | For ever, O Lord, thy word is settled in heaven. |
| 90 | Por generación y generación es tu verdad: tú afirmaste la tierra, y persevera. | Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth. |
| 91 | Por tu ordenación perseveran hasta hoy las cosas criadas; porque todas ellas te sirven. | They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants. |
| 92 | Si tu ley no hubiese sido mis delicias, ya en mi aflicción hubiera perecido. | Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction. |
| 93 | Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos; porque con ellos me has vivificado. | I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me. |
| 94 | Tuyo soy yo, guárdame; porque he buscado tus mandamientos. | I am thine, save me; for I have sought thy precepts. |
| 95 | Los impíos me han aguardado para destruirme: mas yo entenderé en tus testimonios. | The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies. |
| 96 | A toda perfección he visto fin: ancho sobremanera es tu mandamiento. | I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad. |
| 97 | MEM ¡Cuánto amo yo tu ley! todo el día es ella mi meditación. | O how love I thy law! it is my meditation all the day. |
| 98 | Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos; porque me son eternos. | Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me. |
| 99 | Más que todos mis enseñadores he entendido: porque tus testimonios son mi meditación. | I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation. |
| 100 | Más que los viejos he entendido, porque he guardado tus mandamientos. | I understand more than the ancients, because I keep thy precepts. |
| 101 | De todo mal camino contuve mis pies, para guardar tu palabra. | I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word. |
| 102 | No me aparté de tus juicios; porque tú me enseñaste. | I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me. |
| 103 | ¡Cuán dulces son á mi paladar tus palabras! más que la miel á mi boca. | How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth! |
| 104 | De tus mandamientos he adquirido inteligencia: por tanto he aborrecido todo camino de mentira. | Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way. |
| 105 | NUN. Lámpara es á mis pies tu palabra, y lumbrera á mi camino. | Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path. |
| 106 | Juré y ratifiqué el guardar los juicios de tu justicia. | I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments. |
| 107 | Afligido estoy en gran manera: oh Jehová, vivifícame conforme á tu palabra. | I am afflicted very much: quicken me, O Lord, according unto thy word. |
| 108 | Ruégote, oh Jehová, te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca; y enséñame tus juicios. | Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O Lord, and teach me thy judgments. |
| 109 | De continuo está mi alma en mi mano: mas no me he olvidado de tu ley. | My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law. |
| 110 | Pusiéronme lazo los impíos: empero yo no me desvié de tus mandamientos. | The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts. |
| 111 | Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; porque son el gozo de mi corazón. | Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart. |
| 112 | Mi corazón incliné á poner por obra tus estatutos de continuo, hasta el fin. | I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end. |
| 113 | SAMECH. Los pensamientos vanos aborrezco; mas amo tu ley. | I hate vain thoughts: but thy law do I love. |
| 114 | Mi escondedero y mi escudo eres tú: en tu palabra he esperado. | Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word. |
| 115 | Apartaos de mí, malignos; pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios. | Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God. |
| 116 | Susténtame conforme á tu palabra, y viviré: y no me avergüences de mi esperanza. | Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope. |
| 117 | Sostenme, y seré salvo; y deleitaréme siempre en tus estatutos. | Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually. |
| 118 | Hollaste á todos los que se desvían de tus estatutos: porque mentira es su engaño. | Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood. |
| 119 | Como escorias hiciste consumir á todos los impíos de la tierra: por tanto yo he amado tus testimonios. | Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies. |
| 120 | Mi carne se ha extremecido por temor de ti; y de tus juicios tengo miedo. | My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments. |
| 121 | AIN. Juicio y justicia he hecho; no me dejes á mis opresores. | I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors. |
| 122 | Responde por tu siervo para bien: no me hagan violencia los soberbios. | Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me. |
| 123 | Mis ojos desfallecieron por tu salud, y por el dicho de tu justicia. | Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness. |
| 124 | Haz con tu siervo según tu misericordia, y enséñame tus estatutos. | Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes. |
| 125 | Tu siervo soy yo, dame entendimiento; para que sepa tus testimonios. | I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies. |
| 126 | Tiempo es de hacer, oh Jehová; disipado han tu ley. | It is time for thee, Lord, to work: for they have made void thy law. |
| 127 | Por eso he amado tus mandamientos más que el oro, y más que oro muy puro. | Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold. |
| 128 | Por eso todos los mandamientos de todas las cosas estimé rectos: aborrecí todo camino de mentira. | Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way. |
| 129 | PE. Maravillosos son tus testimonios: por tanto los ha guardado mi alma. | Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them. |
| 130 | El principio de tus palabras alumbra; hace entender á los simples. | The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple. |
| 131 | Mi boca abrí y suspiré; porque deseaba tus mandamientos. | I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments. |
| 132 | Mírame, y ten misericordia de mí, como acostumbras con los que aman tu nombre. | Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name. |
| 133 | Ordena mis pasos con tu palabra; y ninguna iniquidad se enseñoree de mí. | Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me. |
| 134 | Redímeme de la violencia de los hombres; y guardaré tus mandamientos. | Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts. |
| 135 | Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo; y enséñame tus estatutos. | Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes. |
| 136 | Ríos de agua descendieron de mis ojos, porque no guardaban tu ley. | Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law. |
| 137 | TZADDI. Justo eres tú, oh Jehová, y rectos tus juicios. | Righteous art thou, O Lord, and upright are thy judgments. |
| 138 | Tus testimonios, que has recomendado, son rectos y muy fieles. | Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful. |
| 139 | Mi celo me ha consumido; porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras. | My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words. |
| 140 | Sumamente acendrada es tu palabra; y la ama tu siervo. | Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it. |
| 141 | Pequeño soy yo y desechado; mas no me he olvidado de tus mandamientos. | I am small and despised: yet do not I forget thy precepts. |
| 142 | Tu justicia es justicia eterna, y tu ley la verdad. | Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth. |
| 143 | Aflicción y angustia me hallaron: mas tus mandamientos fueron mis deleites. | Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights. |
| 144 | Justicia eterna son tus testimonios; dame entendimiento, y viviré. | The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live. |
| 145 | COPH. Clamé con todo mi corazón; respóndeme, Jehová, y guardaré tus estatutos. | I cried with my whole heart; hear me, O Lord: I will keep thy statutes. |
| 146 | A ti clamé; sálvame, y guardaré tus testimonios. | I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies. |
| 147 | Anticipéme al alba, y clamé: esperé en tu palabra. | I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word. |
| 148 | Previnieron mis ojos las vigilias de la noche, para meditar en tus dichos. | Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word. |
| 149 | Oye mi voz conforme á tu misericordia; oh Jehová, vivifícame conforme á tu juicio. | Hear my voice according unto thy lovingkindness: O Lord, quicken me according to thy judgment. |
| 150 | Acercáronse á la maldad los que me persiguen; alejáronse de tu ley. | They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law. |
| 151 | Cercano estás tú, oh Jehová; y todos tus mandamientos son verdad. | Thou art near, O Lord; and all thy commandments are truth. |
| 152 | Ya ha mucho que he entendido de tus mandamientos, que para siempre los fundaste. | Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever. |
| 153 | RESH. Mira mi aflicción, y líbrame; porque de tu ley no me he olvidado. | Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law. |
| 154 | Aboga mi causa, y redímeme: vivifícame con tu dicho. | Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word. |
| 155 | Lejos está de los impíos la salud; porque no buscan tus estatutos. | Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes. |
| 156 | Muchas son tus misericordias, oh Jehová: vivifícame conforme á tus juicios. | Great are thy tender mercies, O Lord: quicken me according to thy judgments. |
| 157 | Muchos son mis perseguidores y mis enemigos; mas de tus testimonios no me he apartado. | Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies. |
| 158 | Veía á los prevaricadores, y carcomíame; porque no guardaban tus palabras. | I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word. |
| 159 | Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos: vivifícame conforme á tu misericordia. | Consider how I love thy precepts: quicken me, O Lord, according to thy lovingkindness. |
| 160 | El principio de tu palabra es verdad; y eterno es todo juicio de tu justicia. | Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever. |
| 161 | SIN. Príncipes me han perseguido sin causa; mas mi corazón tuvo temor de tus palabras. | Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word. |
| 162 | Gózome yo en tu palabra, como el que halla muchos despojos. | I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil. |
| 163 | La mentira aborrezco y abomino: tu ley amo. | I hate and abhor lying: but thy law do I love. |
| 164 | Siete veces al día te alabo sobre los juicios de tu justicia. | Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments. |
| 165 | Mucha paz tienen los que aman tu ley; y no hay para ellos tropiezo. | Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them. |
| 166 | Tu salud he esperado, oh Jehová; y tus mandamientos he puesto por obra. | Lord, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments. |
| 167 | Mi alma ha guardado tus testimonios, y helos amado en gran manera. | My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly. |
| 168 | Guardado he tus mandamientos y tus testimonios; porque todos mis caminos están delante de ti. | I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee. |
| 169 | TAU. Acérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová: dame entendimiento conforme á tu palabra. | Let my cry come near before thee, O Lord: give me understanding according to thy word. |
| 170 | Venga mi oración delante de ti: líbrame conforme á tu dicho. | Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word. |
| 171 | Mis labios rebosarán alabanza, cuando me enseñares tus estatutos. | My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes. |
| 172 | Hablará mi lengua tus dichos; porque todos tus mandamientos son justicia. | My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness. |
| 173 | Sea tu mano en mi socorro; porque tus mandamientos he escogido. | Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts. |
| 174 | Deseado he tu salud, oh Jehová; y tu ley es mi delicia. | I have longed for thy salvation, O Lord; and thy law is my delight. |
| 175 | Viva mi alma y alábete; y tus juicios me ayuden. | Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me. |
| 176 | Yo anduve errante como oveja extraviada; busca á tu siervo; porque no me he olvidado de tus mandamientos. | I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments. |
Reina Valera NT (1858) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL