로마서 6장 Reina Valera NT (1858)
Reina Valera NT (1858) · 스페인어 · 로마서 (Romans) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Reina Valera NT (1858) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¿PUES qué diremos? Perseveraremos en pecado para que la gracia crezca? | What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? |
| 2 | En ninguna manera. Porque los que somos muertos al pecado, ¿cómo viviremos aún en él? | God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein? |
| 3 | ¿O no sabéis que todos los que somos bautizados en Cristo Jesús, somos bautizados en su muerte? | Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death? |
| 4 | Porque somos sepultados juntamente con él á muerte por el bautismo; para que como Cristo resucitó de los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros andemos en novedad de vida. | Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life. |
| 5 | Porque si fuimos plantados juntamente en él á la semejanza de su muerte, así también lo seremos á la de su resurrección: | For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection: |
| 6 | Sabiendo esto, que nuestro viejo hombre juntamente fué crucificado con él, para que el cuerpo del pecado sea deshecho, á fin de que no sirvamos más al pecado. | Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin. |
| 7 | Porque el que es muerto, justificado es del pecado. | For he that is dead is freed from sin. |
| 8 | Y si morimos con Cristo, creemos que también viviremos con él; | Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him: |
| 9 | Sabiendo que Cristo, habiendo resucitado de entre los muertos, ya no muere: la muerte no se enseñoreará más de él. | Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him. |
| 10 | Porque el haber muerto, al pecado murió una vez; mas el vivir, á Dios vive. | For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God. |
| 11 | Así también vosotros, pensad que de cierto estáis muertos al pecado, mas vivos á Dios en Cristo Jesús Señor nuestro. | Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord. |
| 12 | No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, para que le obedezcáis en sus concupiscencias; | Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof. |
| 13 | Ni tampoco presentéis vuestros miembros al pecado por instrumentos de iniquidad; antes presentaos á Dios como vivos de los muertos, y vuestros miembros á Dios por instrumentos de justicia. | Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God. |
| 14 | Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros; pues no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia. | For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace. |
| 15 | ¿Pues qué? ¿Pecaremos, porque no estamos bajo de la ley, sino bajo de la gracia? En ninguna manera. | What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid. |
| 16 | ¿No sabéis que á quien os prestáis vosotros mismos por siervos para obedecerle, sois siervos de aquel á quien obedecéis, ó del pecado para muerte, ó de la obediencia para justicia? | Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness? |
| 17 | Empero gracias á Dios, que aunque fuisteis siervos del pecado, habéis obedecido de corazón á aquella forma de doctrina á la cual sois entregados; | But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you. |
| 18 | Y libertados del pecado, sois hechos siervos de la justicia. | Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness. |
| 19 | Humana cosa digo, por la flaqueza de vuestra carne: que como para iniquidad presentasteis vuestros miembros á servir á la inmundicia y á la iniquidad, así ahora para santidad presentéis vuestros miembros á servir á la justicia. | I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness. |
| 20 | Porque cuando fuisteis siervos del pecado, erais libres acerca de la justicia. | For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness. |
| 21 | ¿Qué fruto, pues, teníais de aquellas cosas de las cuales ahora os avergonzáis? porque el fin de ellas es muerte. | What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death. |
| 22 | Mas ahora, librados del pecado, y hechos siervos á Dios, tenéis por vuestro fruto la santificación, y por fin la vida eterna. | But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life. |
| 23 | Porque la paga del pecado es muerte: mas la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro. | For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord. |
Reina Valera NT (1858) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL