잠언 2장 Riveduta Bible (1927)
Riveduta Bible (1927) · 이탈리아어 · 잠언 (Proverbs) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Riveduta Bible (1927) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Figliuol mio, se ricevi le mie parole e serbi con cura i miei comandamenti, | My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee; |
| 2 | prestando orecchio alla sapienza e inclinando il cuore all’intelligenza; | So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding; |
| 3 | sì, se chiami il discernimento e rivolgi la tua voce all’intelligenza, | Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding; |
| 4 | se la cerchi come l’argento e ti dài a scavarla come un tesoro, | If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures; |
| 5 | Allora intenderai il timor dell’Eterno, e troverai la conoscenza di Dio. | Then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God. |
| 6 | Poiché l’Eterno dà la sapienza; dalla sua bocca procedono la scienza e l’intelligenza. | For the Lord giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding. |
| 7 | Egli tiene in serbo per gli uomini retti un aiuto potente, uno scudo per quelli che camminano integramente, | He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly. |
| 8 | affin di proteggere i sentieri della equità e di custodire la via dei suoi fedeli. | He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints. |
| 9 | Allora intenderai la giustizia, l’equità, la rettitudine, tutte le vie del bene. | Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path. |
| 10 | Perché la sapienza t’entrerà nel cuore, e la scienza sarà gradevole all’anima tua; | When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul; |
| 11 | la riflessione veglierà su te, e l’intelligenza ti proteggerà; | Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee: |
| 12 | ti scamperà così dalla via malvagia, dalla gente che parla di cose perverse, | To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things; |
| 13 | da quelli che lasciano i sentieri della rettitudine per camminare nella via delle tenebre, | Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness; |
| 14 | che godono a fare il male e si compiacciono delle perversità del malvagio, | Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked; |
| 15 | che seguono sentieri storti e battono vie tortuose. | Whose ways are crooked, and they froward in their paths: |
| 16 | Ti scamperà dalla donna adultera, dalla infedele che usa parole melate, | To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words; |
| 17 | che ha abbandonato il compagno della sua giovinezza e ha dimenticato il patto del suo Dio. | Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God. |
| 18 | Poiché la sua casa pende verso la morte, e i suoi sentieri menano ai defunti. | For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead. |
| 19 | Nessuno di quelli che vanno da lei ne ritorna, nessuno riprende i sentieri della vita. | None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life. |
| 20 | Così camminerai per la via dei buoni, e rimarrai nei sentieri dei giusti. | That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous. |
| 21 | Ché gli uomini retti abiteranno la terra, e quelli che sono integri vi rimarranno; | For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it. |
| 22 | ma gli empi saranno sterminati di sulla terra e gli sleali ne saranno divelti. | But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it. |
Riveduta Bible (1927) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL