잠언 29장 Riveduta Bible (1927)
Riveduta Bible (1927) · 이탈리아어 · 잠언 (Proverbs) · 27절 · 대역: King James Version
| 절 | Riveduta Bible (1927) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | L’uomo che, essendo spesso ripreso, irrigidisce il collo, sarà di subito fiaccato, senza rimedio. | He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy. |
| 2 | Quando i giusti son numerosi, il popolo si rallegra: ma quando domina l’empio, il popolo geme. | When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn. |
| 3 | L’uomo che ama la sapienza, rallegra suo padre; ma chi frequenta le meretrici dissipa i suoi beni. | Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance. |
| 4 | Il re, con la giustizia, rende stabile il paese; ma chi pensa solo a imporre tasse, lo rovina. | The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it. |
| 5 | L’uomo che lusinga il prossimo, gli tende una rete davanti ai piedi. | A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet. |
| 6 | Nella trasgressione del malvagio v’è un’insidia; ma il giusto canta e si rallegra. | In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice. |
| 7 | Il giusto prende conoscenza della causa de’ miseri, ma l’empio non ha intendimento né conoscenza. | The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it. |
| 8 | I beffardi soffian nel fuoco delle discordie cittadine, ma i savi calmano le ire. | Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath. |
| 9 | Se un savio viene a contesa con uno stolto, quello va in collera e ride, e non c’è da intendersi. | If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest. |
| 10 | Gli uomini di sangue odiano chi è integro, ma gli uomini retti ne proteggono la vita. | The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul. |
| 11 | Lo stolto dà sfogo a tutta la sua ira, ma il savio rattiene la propria. | A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards. |
| 12 | Quando il sovrano dà retta alle parole menzognere, tutti i suoi ministri sono empi. | If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked. |
| 13 | Il povero e l’oppressore s’incontrano; l’Eterno illumina gli occhi d’ambedue. | The poor and the deceitful man meet together: the Lord lighteneth both their eyes. |
| 14 | Il re che fa ragione ai miseri secondo verità, avrà il trono stabilito in perpetuo. | The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever. |
| 15 | La verga e la riprensione dànno sapienza; ma il fanciullo lasciato a sé stesso, fa vergogna a sua madre. | The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame. |
| 16 | Quando abbondano gli empi, abbondano le trasgressioni; ma i giusti ne vedranno la ruina. | When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall. |
| 17 | Correggi il tuo figliuolo; egli ti darà conforto, e procurerà delizie all’anima tua. | Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul. |
| 18 | Quando non c’è visioni, il popolo è senza freno; ma beato colui che osserva la legge! | Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. |
| 19 | Uno schiavo non si corregge a parole; anche se comprende, non ubbidisce. | A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer. |
| 20 | Hai tu visto un uomo precipitoso nel suo parlare? C’è più da sperare da uno stolto che da lui. | Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him. |
| 21 | Se uno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, questo finirà per voler essere figliuolo. | He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length. |
| 22 | L’uomo iracondo fa nascere contese, e l’uomo collerico abbonda in trasgressioni. | An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression. |
| 23 | L’orgoglio abbassa l’uomo, ma chi è umile di spirito ottiene gloria. | A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit. |
| 24 | Chi fa società col ladro odia l’anima sua; egli ode la esecrazione e non dice nulla. | Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not. |
| 25 | La paura degli uomini costituisce un laccio, ma chi confida nell’Eterno è al sicuro. | The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the Lord shall be safe. |
| 26 | Molti cercano il favore del principe, ma l’Eterno fa giustizia ad ognuno. | Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the Lord. |
| 27 | L’uomo iniquo è un abominio per i giusti, e colui che cammina rettamente è un abominio per gli empi. | An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked. |
Riveduta Bible (1927) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL