잠언 22장 Riveduta Bible (1927)
Riveduta Bible (1927) · 이탈리아어 · 잠언 (Proverbs) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | Riveduta Bible (1927) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | La buona riputazione è da preferirsi alle molte ricchezze; e la stima, all’argento e all’oro. | A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold. |
| 2 | Il ricco e il povero s’incontrano; l’Eterno li ha fatti tutti e due. | The rich and poor meet together: the Lord is the maker of them all. |
| 3 | L’uomo accorto vede venire il male, e si nasconde; ma i semplici tirano innanzi, e ne portan la pena. | A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished. |
| 4 | Il frutto dell’umiltà e del timor dell’Eterno è ricchezza e gloria e vita. | By humility and the fear of the Lord are riches, and honour, and life. |
| 5 | Spine e lacci sono sulla via del perverso; chi ha cura dell’anima sua se ne tien lontano. | Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them. |
| 6 | Inculca al fanciullo la condotta che deve tenere; anche quando sarà vecchio non se e dipartirà. | Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it. |
| 7 | Il ricco signoreggia sui poveri, e chi prende in prestito è schiavo di chi presta. | The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender. |
| 8 | Chi semina iniquità miete sciagura, e la verga della sua collera è infranta. | He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail. |
| 9 | L’uomo dallo sguardo benevolo sarà benedetto, perché dà del suo pane al povero. | He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor. |
| 10 | Caccia via il beffardo, se n’andranno le contese, e cesseran le liti e gli oltraggi. | Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease. |
| 11 | Chi ama la purità del cuore e ha la grazia sulle labbra, ha il re per amico. | He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend. |
| 12 | Gli occhi dell’Eterno proteggono la scienza, ma egli rende vane le parole del perfido. | The eyes of the Lord preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor. |
| 13 | Il pigro dice: "Là fuori c’è un leone; sarò ucciso per la strada". | The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets. |
| 14 | La bocca delle donne corrotte è una fossa profonda; colui ch’è in ira all’Eterno, vi cadrà dentro. | The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the Lord shall fall therein. |
| 15 | La follia è legata al cuore del fanciullo, ma la verga della correzione l’allontanerà da lui. | Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him. |
| 16 | Chi opprime il povero, l’arricchisce; chi dona al ricco, non fa che impoverirlo. | He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want. |
| 17 | Porgi l’orecchio e ascolta le parole dei Savi ed applica il cuore alla mia scienza. | Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge. |
| 18 | Ti sarà dolce custodirle in petto, e averle tutte pronte sulle tue labbra. | For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips. |
| 19 | Ho voluto istruirti oggi, sì, proprio te, perché la tua fiducia sia posta nell’Eterno. | That thy trust may be in the Lord, I have made known to thee this day, even to thee. |
| 20 | Non ho io già da tempo scritto per te consigli e insegnamenti | Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge, |
| 21 | per farti conoscere cose certe, parole vere, onde tu possa risponder parole vere a chi t’interroga? | That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee? |
| 22 | Non derubare il povero perch’è povero, e non opprimere il misero alla porta; | Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate: |
| 23 | ché l’Eterno difenderà la loro causa, e spoglierà della vita chi avrà spogliato loro. | For the Lord will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them. |
| 24 | Non fare amicizia con l’uomo iracondo e non andare con l’uomo violento, | Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go: |
| 25 | che tu non abbia ad imparare le sue vie e ad esporre a un’insidia l’anima tua. | Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul. |
| 26 | Non esser di quelli che dan la mano, che fanno sicurtà per debiti. | Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts. |
| 27 | Se non hai di che pagare, perché esporti a farti portar via il letto? | If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee? |
| 28 | Non spostare il termine antico, che fu messo dai tuoi padri. | Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set. |
| 29 | Hai tu veduto un uomo spedito nelle sue faccende? Egli starà al servizio dei re; non starà al servizio della gente oscura. | Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men. |
Riveduta Bible (1927) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL