잠언 13장 Riveduta Bible (1927)
Riveduta Bible (1927) · 이탈리아어 · 잠언 (Proverbs) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | Riveduta Bible (1927) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Il figliuol savio ascolta l’istruzione di suo padre, ma il beffardo non ascolta rimproveri. | A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke. |
| 2 | Per il frutto delle sue labbra uno gode del bene, ma il desiderio dei perfidi è la violenza. | A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence. |
| 3 | Chi custodisce la sua bocca preserva la propria vita; chi apre troppo le labbra va incontro alla rovina. | He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction. |
| 4 | L’anima del pigro desidera, e non ha nulla, ma l’anima dei diligenti sarà soddisfatta appieno. | The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat. |
| 5 | Il giusto odia la menzogna, ma l’empio getta sugli altri vituperio ed onta. | A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame. |
| 6 | La giustizia protegge l’uomo che cammina nella integrità, ma l’empietà atterra il peccatore. | Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner. |
| 7 | C’è chi fa il ricco e non ha nulla; c’è chi fa il povero e ha di gran beni. | There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches. |
| 8 | La ricchezza d’un uomo serve come riscatto della sua vita, ma il povero non ode mai minacce. | The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke. |
| 9 | La luce dei giusti è gaia, ma la lampada degli empi si spegne. | The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out. |
| 10 | Dall’orgoglio non vien che contesa, ma la sapienza è con chi dà retta ai consigli. | Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom. |
| 11 | La ricchezza male acquistata va scemando, ma chi accumula a poco a poco l’aumenta. | Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase. |
| 12 | La speranza differita fa languire il cuore, ma il desiderio adempiuto è un albero di vita. | Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life. |
| 13 | Chi sprezza la parola si costituisce, di fronte ad essa, debitore, ma chi rispetta il comandamento sarà ricompensato. | Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded. |
| 14 | L’insegnamento del savio è una fonte di vita per schivare le insidie della morte. | The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death. |
| 15 | Buon senno procura favore, ma il procedere dei perfidi è duro. | Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard. |
| 16 | Ogni uomo accorto agisce con conoscenza, ma l’insensato fa sfoggio di follia. | Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly. |
| 17 | Il messo malvagio cade in sciagure, ma l’ambasciatore fedele reca guarigione. | A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health. |
| 18 | Miseria e vergogna a chi rigetta la correzione, ma chi dà retta alla riprensione è onorato. | Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured. |
| 19 | Il desiderio adempiuto è dolce all’anima, ma agl’insensati fa orrore l’evitare il male. | The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil. |
| 20 | Chi va coi savi diventa savio, ma il compagno degl’insensati diventa cattivo. | He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed. |
| 21 | Il male perseguita i peccatori ma il giusto è ricompensato col bene. | Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed. |
| 22 | L’uomo buono lascia una eredità ai figli de’ suoi figli, ma la ricchezza del peccatore è riserbata al giusto. | A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just. |
| 23 | Il campo lavorato dal povero dà cibo in abbondanza, ma v’è chi perisce per mancanza di equità. | Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment. |
| 24 | Chi risparmia la verga odia il suo figliuolo, ma chi l’ama, lo corregge per tempo. | He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes. |
| 25 | Il giusto ha di che mangiare a sazietà, ma il ventre degli empi manca di cibo. | The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want. |
Riveduta Bible (1927) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL