시편 7편 Riveduta Bible (1927)
Riveduta Bible (1927) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Riveduta Bible (1927) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Shiggaion di Davide ch’egli cantò all’Eterno, a proposito delle parole di Cush, beniaminita. O Eterno, Dio mio, io mi confido in te; salvami da tutti quelli che mi perseguitano, e liberami; | O Lord my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me: |
| 2 | che talora il nemico, come un leone, non sbrani l’anima mia lacerandola, senza che alcuno mi liberi. | Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver. |
| 3 | O Eterno, Dio mio, se ho fatto questo, se v’è perversità nelle mie mani, | O Lord my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands; |
| 4 | se ho reso mal per bene a chi viveva meco in pace (io che ho liberato colui che m’era nemico senza cagione), | If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:) |
| 5 | perseguiti pure il nemico l’anima mia e la raggiunga, e calpesti al suolo la mia vita, e stenda la mia gloria nella polvere. Sela. | Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah. |
| 6 | Lèvati, o Eterno, nell’ira tua, innalzati contro i furori de’ miei nemici, e dèstati in mio favore. | Arise, O Lord, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded. |
| 7 | Tu hai ordinato il giudicio. Ti circondi l’assemblea de’ popoli, e ponti a sedere al di sopra d’essa in luogo elevato. | So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high. |
| 8 | L’Eterno giudica i popoli; giudica me, o Eterno, secondo la mia giustizia e la mia integrità. | The Lord shall judge the people: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me. |
| 9 | Deh, venga meno la malvagità de’ malvagi, ma stabilisci il giusto; poiché sei l’Iddio giusto che prova i cuori e le reni. | Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins. |
| 10 | Il mio scudo è in Dio, che salva i diritti di cuore. | My defence is of God, which saveth the upright in heart. |
| 11 | Iddio è un giusto giudice, un Dio che s’adira ogni giorno. | God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day. |
| 12 | Se il malvagio non si converte egli aguzzerà la sua spada; egli ha teso l’arco suo e lo tien pronto; | If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready. |
| 13 | dispone contro di lui strumenti di morte; le sue frecce le rende infocate. | He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors. |
| 14 | Ecco, il malvagio è in doglie per produrre iniquità. Egli ha concepito malizia e partorisce menzogna. | Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood. |
| 15 | Ha scavato una fossa e l’ha resa profonda, ma è caduto nella fossa che ha fatta. | He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made. |
| 16 | La sua malizia gli ritornerà sul capo, e la sua violenza gli scenderà sulla testa. | His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate. |
| 17 | Io loderò l’Eterno per la sua giustizia, e salmeggerò al nome dell’Eterno, dell’Altissimo. | I will praise the Lord according to his righteousness: and will sing praise to the name of the Lord most high. |
Riveduta Bible (1927) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL