시편 66편 Riveduta Bible (1927)
Riveduta Bible (1927) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Riveduta Bible (1927) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Al Capo de’ musici. Canto. Salmo. Fate acclamazioni a Dio, voi tutti abitanti della terra! | Make a joyful noise unto God, all ye lands: |
| 2 | Cantate la gloria del suo nome, rendete gloriosa la sua lode! | Sing forth the honour of his name: make his praise glorious. |
| 3 | Dite a Dio: Come son tremende le opere tue! Per la grandezza della tua forza i tuoi nemici ti aduleranno. | Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee. |
| 4 | Tutta la terra si prostrerà dinanzi a te e a te salmeggerà, salmeggerà al tuo nome. Sela. | All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah. |
| 5 | Venite e mirate le opere di Dio; egli è tremendo ne’ suoi atti verso i figliuoli degli uomini. | Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men. |
| 6 | Egli mutò il mare in terra asciutta; il popolo passò il fiume a piedi; quivi ci rallegrammo in lui. | He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him. |
| 7 | Egli, con la sua potenza, signoreggia in eterno; i suoi occhi osservan le nazioni; i ribelli non facciano i superbi! Sela. | He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah. |
| 8 | Benedite il nostro Dio, o popoli, e fate risonar la voce della sua lode! | O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard: |
| 9 | Egli ha conservato in vita l’anima nostra, non ha permesso che il nostro piè vacillasse. | Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved. |
| 10 | Poiché tu ci hai provati, o Dio, ci hai passati al crogiuolo come l’argento. | For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried. |
| 11 | Ci hai fatti entrar nella rete, hai posto un grave peso sulle nostre reni. | Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins. |
| 12 | Hai fatto cavalcar degli uomini sul nostro capo; siamo entrati nel fuoco e nell’acqua, ma tu ci traesti fuori in luogo di refrigerio. | Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place. |
| 13 | Io entrerò nella tua casa con olocausti, ti pagherò i miei voti, | I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows, |
| 14 | i voti che le mie labbra han proferito, che la mia bocca ha pronunziato nella mia distretta. | Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble. |
| 15 | Io t’offrirò olocausti di bestie grasse, con profumo di montoni; sacrificherò buoi e becchi. Sela. | I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah. |
| 16 | Venite e ascoltate, o voi tutti che temete Iddio! Io vi racconterò quel ch’egli ha fatto per l’anima mia. | Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul. |
| 17 | Io gridai a lui con la mia bocca, ed egli fu esaltato dalla mia lingua. | I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue. |
| 18 | Se nel mio cuore avessi avuto di mira l’iniquità, il Signore non m’avrebbe ascoltato. | If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: |
| 19 | Ma certo Iddio m’ha ascoltato; egli ha atteso alla voce della mia preghiera. | But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer. |
| 20 | Benedetto sia Iddio, che non ha rigettato la mia preghiera, né m’ha ritirato la sua benignità. | Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me. |
Riveduta Bible (1927) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL