시편 17편 Riveduta Bible (1927)
Riveduta Bible (1927) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 15절 · 대역: King James Version
| 절 | Riveduta Bible (1927) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Preghiera di Davide. O Eterno, ascolta la giustizia, attendi al mio grido; porgi l’orecchio alla mia preghiera che non viene da labbra di frode. | Hear the right, O Lord, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips. |
| 2 | Dalla tua presenza venga alla luce il mio diritto, gli occhi tuoi riconoscano la rettitudine. | Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal. |
| 3 | Tu hai scrutato il mio cuore, l’hai visitato nella notte; m’hai provato e non hai rinvenuto nulla; la mia bocca non trapassa il mio pensiero. | Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress. |
| 4 | Quanto alle opere degli uomini, io, per ubbidire alla parola delle tue labbra, mi son guardato dalle vie de’ violenti. | Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer. |
| 5 | I miei passi si son tenuti saldi sui tuoi sentieri, i miei piedi non han vacillato. | Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not. |
| 6 | Io t’invoco, perché tu m’esaudisci, o Dio; inclina verso me il tuo orecchio, ascolta le mie parole! | I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech. |
| 7 | Spiega le maraviglie della tua bontà, o tu che con la tua destra salvi quelli che cercano un rifugio contro ai loro avversari. | Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them. |
| 8 | Preservami come la pupilla dell’occhio, nascondimi all’ombra delle tue ali | Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings, |
| 9 | dagli empi che voglion la mia rovina, dai miei mortali nemici che mi circondano. | From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about. |
| 10 | Chiudono il loro cuore nel grasso, parlano alteramente colla lor bocca. | They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly. |
| 11 | Ora ci attorniano, seguendo i nostri passi; ci spiano per atterrarci. | They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth; |
| 12 | Il mio nemico somiglia ad un leone che brama lacerare, ad un leoncello che s’appiatta ne’ nascondigli. | Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places. |
| 13 | Lèvati, o Eterno, vagli incontro, abbattilo; libera l’anima mia dall’empio con la tua spada; | Arise, O Lord, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword: |
| 14 | liberami, con la tua mano, dagli uomini, o Eterno, dagli uomini del mondo la cui parte è in questa vita, e il cui ventre tu empi co’ tuoi tesori; hanno figliuoli in abbondanza, e lasciano il resto de’ loro averi ai loro fanciulli. | From men which are thy hand, O Lord, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes. |
| 15 | Quanto a me, per la mia giustizia, contemplerò la tua faccia, mi sazierò, al mio risveglio, della tua sembianza. | As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness. |
Riveduta Bible (1927) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL