베드로전서 5장 Riveduta Bible (1927)
Riveduta Bible (1927) · 이탈리아어 · 베드로전서 (1 Peter) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | Riveduta Bible (1927) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Io esorto dunque gli anziani che sono fra voi, io che sono anziano con loro e testimone delle sofferenze di Cristo e che sarò pure partecipe della gloria che ha da essere manifestata: | The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed: |
| 2 | Pascete il gregge di Dio che è fra voi, non forzatamente, ma volonterosamente secondo Dio; non per un vil guadagno, ma di buon animo; | Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind; |
| 3 | e non come signoreggiando quelli che vi son toccati in sorte, ma essendo gli esempi del gregge. | Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock. |
| 4 | E quando sarà apparito il sommo Pastore, otterrete la corona della gloria che non appassisce. | And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away. |
| 5 | Parimente, voi più giovani, siate soggetti agli anziani. E tutti rivestitevi d’umiltà gli uni verso gli altri, perché Dio resiste ai superbi ma dà grazia agli umili. | Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. |
| 6 | Umiliatevi dunque sotto la potente mano di Dio, affinché Egli v’innalzi a suo tempo, | Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: |
| 7 | gettando su lui ogni vostra sollecitudine, perch’Egli ha cura di voi. | Casting all your care upon him; for he careth for you. |
| 8 | Siate sobri, vegliate; il vostro avversario, il diavolo, va attorno a guisa di leon ruggente cercando chi possa divorare. | Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour: |
| 9 | Resistetegli stando fermi nella fede, sapendo che le medesime sofferenze si compiono nella vostra fratellanza sparsa per il mondo. | Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world. |
| 10 | Or l’Iddio d’ogni grazia, il quale vi ha chiamati alla sua eterna gloria in Cristo, dopo che avrete sofferto per breve tempo, vi perfezionerà Egli stesso, vi renderà saldi, vi fortificherà. | But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you. |
| 11 | A lui sia l’imperio, nei secoli dei secoli. Amen. | To him be glory and dominion for ever and ever. Amen. |
| 12 | Per mezzo di Silvano, nostro fedel fratello, com’io lo stimo, v’ho scritto brevemente esortandovi; e attestando che questa è la vera grazia di Dio; in essa state saldi. | By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand. |
| 13 | La chiesa che è in Babilonia eletta come voi, vi saluta; e così fa Marco, il mio figliuolo. | The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son. |
| 14 | Salutatevi gli uni gli altri con un bacio d’amore. Pace a voi tutti che siete in Cristo. | Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen. |
Riveduta Bible (1927) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL