시편 86편 Pyha Raamattu (1933 1938)
Pyha Raamattu (1933 1938) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Pyha Raamattu (1933 1938) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Daavidin rukous. Kallista, Herra, korvasi minun puoleeni ja vastaa minulle, sillä minä olen kurja ja köyhä. | Bow down thine ear, O Lord, hear me: for I am poor and needy. |
| 2 | Varjele minun sieluni, sillä minä olen hurskas; sinä, minun Jumalani, pelasta palvelijasi, joka sinuun turvaa. | Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee. |
| 3 | Ole minulle armollinen, Herra, sillä sinua minä huudan kaiken päivää. | Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily. |
| 4 | Ilahuta palvelijasi sielu, sillä sinun puoleesi, Herra, minä ylennän sieluni. | Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul. |
| 5 | Sillä sinä, Herra, olet hyvä ja anteeksiantavainen, suuri armossa kaikille, jotka sinua avuksensa huutavat. | For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee. |
| 6 | Ota, Herra, korviisi minun rukoukseni, tarkkaa minun anomiseni ääntä. | Give ear, O Lord, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications. |
| 7 | Hätäni päivänä minä sinua avukseni huudan, sillä sinä vastaat minulle. | In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me. |
| 8 | Ei ole sinun vertaistasi, Herra, jumalien joukossa, eikä ole vertaa sinun töillesi. | Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works. |
| 9 | Kaikki kansat, jotka sinä tehnyt olet, tulevat ja kumartuvat sinun edessäsi, Herra, ja kunnioittavat sinun nimeäsi. | All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name. |
| 10 | Sillä sinä olet suuri ja teet ihmeitä, sinä ainoa olet Jumala. | For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone. |
| 11 | Neuvo minulle tiesi, Herra, että minä vaeltaisin sinun totuudessasi. Kiinnitä minun sydämeni siihen yhteen, että minä sinun nimeäsi pelkäisin. | Teach me thy way, O Lord; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name. |
| 12 | Kaikesta sydämestäni minä kiitän sinua, Herra, minun Jumalani, ja kunnioitan sinun nimeäsi iankaikkisesti; | I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore. |
| 13 | sillä sinun armosi on suuri minua kohtaan, sinä olet pelastanut minun sieluni tuonelan syvyydestä. | For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell. |
| 14 | Jumala, julkeat ovat nousseet minua vastaan, väkivaltaisten joukko etsii minun henkeäni; eivät he pidä sinua silmäinsä edessä. | O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them. |
| 15 | Mutta sinä, Herra, olet laupias ja armahtavainen Jumala, pitkämielinen, suuri armossa ja totuudessa. | But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth. |
| 16 | Käänny minun puoleeni, ole minulle armollinen, anna voimasi palvelijallesi, auta palvelijattaresi poikaa. | O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid. |
| 17 | Tee merkki minulle, minun hyväkseni. Häpeäksensä minun vihaajani nähkööt, että sinä, Herra, minua autat ja lohdutat. | Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, Lord, hast holpen me, and comforted me. |
- 📚 Pyha Raamattu (1933 1938) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Pyha Raamattu (1933 1938) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL