시편 71편 Pyha Raamattu (1933 1938)
Pyha Raamattu (1933 1938) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Pyha Raamattu (1933 1938) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Sinuun, Herra, minä turvaan, älä salli minun joutua häpeään iankaikkisesti. | In thee, O Lord, do I put my trust: let me never be put to confusion. |
| 2 | Pelasta minut, vapahda minut vanhurskaudessasi, kallista korvasi minun puoleeni ja auta minua. | Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me. |
| 3 | Ole minulle kallio, jolla saan asua ja jonne aina saan mennä, sinä, joka olet säätänyt minulle pelastuksen. Sillä sinä olet minun kallioni ja linnani. | Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress. |
| 4 | Jumalani, vapauta minut jumalattoman kädestä, väärän ja väkivaltaisen kourista. | Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man. |
| 5 | Sillä sinä olet minun toivoni, Herra, Herra, minun turvani hamasta nuoruudestani. | For thou art my hope, O Lord God: thou art my trust from my youth. |
| 6 | Sinä olet minun tukeni syntymästäni saakka, sinä päästit minut äitini kohdusta; sinua minä alati ylistän. | By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee. |
| 7 | Monelle minä olen kuin kummitus, mutta sinä olet minun vahva suojani. | I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge. |
| 8 | Minun suuni on täynnä sinun kiitostasi, täynnä sinun ylistystäsi kaiken päivää. | Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day. |
| 9 | Älä heitä minua pois minun vanhalla iälläni, älä hylkää minua, kun voimani loppuu. | Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth. |
| 10 | Sillä minun viholliseni puhuvat minusta; ne, jotka väijyvät minun henkeäni, neuvottelevat keskenänsä: | For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together, |
| 11 | "Jumala on hänet hyljännyt; ajakaa häntä takaa ja ottakaa kiinni, sillä auttajaa ei ole". | Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him. |
| 12 | Jumala, älä ole minusta kaukana, Jumalani, riennä minun avukseni. | O God, be not far from me: O my God, make haste for my help. |
| 13 | Joutukoot häpeään ja hukkukoot ne, jotka vainoavat minun sieluani; peittäköön häpeä ja pilkka ne, jotka hankkivat minulle onnettomuutta. | Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt. |
| 14 | Mutta minä odotan alati, ja yhäti minä sinua kiitän. | But I will hope continually, and will yet praise thee more and more. |
| 15 | Minun suuni on julistava sinun vanhurskauttasi, sinun pelastustekojasi kaiken päivää, sillä niiden määrää en minä tunne. | My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof. |
| 16 | Herran, Herran väkeviä tekoja minä tuon julki, minä ylistän sinun vanhurskauttasi, sinun ainoan. | I will go in the strength of the Lord God: I will make mention of thy righteousness, even of thine only. |
| 17 | Jumala, sinä olet opettanut minua hamasta nuoruudestani, ja yhä vielä minä sinun ihmeitäsi julistan. | O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works. |
| 18 | Älä, Jumala, minua hylkää vanhaksi ja harmaaksi tultuani, niin minä julistan sinun käsivartesi voimaa nousevalle polvelle, sinun väkevyyttäsi kaikille vielä tuleville. | Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come. |
| 19 | Jumala, sinun vanhurskautesi ulottuu hamaan korkeuksiin, sinun, joka teet niin suuria. Jumala, kuka on sinun vertaisesi? | Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee! |
| 20 | Sinä, joka olet antanut meidän kokea paljon ahdistusta ja onnettomuutta, sinä virvoitat meidät jälleen henkiin, ja maan syvyyksistä sinä tuot meidät takaisin. | Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth. |
| 21 | Anna minun arvoni kasvaa ja lohduta minua jälleen. | Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side. |
| 22 | Niin minä myös ylistän harpulla sinua, sinun uskollisuuttasi, minun Jumalani, soitan kanteleella kiitosta sinulle, sinä Israelin Pyhä. | I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel. |
| 23 | Minun huuleni riemuitsevat, kun minä sinulle soitan, ja myös minun sieluni, jonka sinä olet lunastanut. | My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed. |
| 24 | Minun kieleni julistaa sinun vanhurskauttasi kaiken päivää, sillä häpeään ja pilkkaan ovat joutuneet ne, jotka hankkivat minulle onnettomuutta. | My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt. |
- 📚 Pyha Raamattu (1933 1938) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Pyha Raamattu (1933 1938) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL