골로새서 3장 Pyha Raamattu (1933 1938)
Pyha Raamattu (1933 1938) · 핀란드어 · 골로새서 (Colossians) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | Pyha Raamattu (1933 1938) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Jos te siis olette herätetyt Kristuksen kanssa, niin etsikää sitä, mikä on ylhäällä, jossa Kristus on, istuen Jumalan oikealla puolella. | If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. |
| 2 | Olkoon mielenne siihen, mikä ylhäällä on, älköön siihen, mikä on maan päällä. | Set your affection on things above, not on things on the earth. |
| 3 | Sillä te olette kuolleet, ja teidän elämänne on kätkettynä Kristuksen kanssa Jumalassa; | For ye are dead, and your life is hid with Christ in God. |
| 4 | kun Kristus, meidän elämämme, ilmestyy, silloin tekin hänen kanssaan ilmestytte kirkkaudessa. | When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory. |
| 5 | Kuolettakaa siis maalliset jäsenenne: haureus, saastaisuus, kiihko, paha himo ja ahneus, joka on epäjumalanpalvelusta, | Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: |
| 6 | sillä niiden tähden tulee Jumalan viha, | For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience: |
| 7 | ja niissä tekin ennen vaelsitte, kun niissä elitte. | In the which ye also walked some time, when ye lived in them. |
| 8 | Mutta nyt pankaa tekin pois ne kaikki: viha, kiivastus, pahuus, herjaus ja häpeällinen puhe suustanne. | But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. |
| 9 | Älkää puhuko valhetta toisistanne, te, jotka olette riisuneet pois vanhan ihmisen tekoinensa | Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds; |
| 10 | ja pukeutuneet uuteen, joka uudistuu tietoon, Luojansa kuvan mukaan. | And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him: |
| 11 | Ja tässä ei ole kreikkalaista eikä juutalaista, ei ympärileikkausta eikä ympärileikkaamattomuutta, ei barbaaria, ei skyyttalaista, ei orjaa, ei vapaata, vaan kaikki ja kaikissa on Kristus. | Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all. |
| 12 | Pukeutukaa siis te, jotka olette Jumalan valituita, pyhiä ja rakkaita, sydämelliseen armahtavaisuuteen, ystävällisyyteen, nöyryyteen, sävyisyyteen, pitkämielisyyteen, | Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering; |
| 13 | kärsikää toinen toistanne ja antakaa toisillenne anteeksi, jos kenellä on moitetta toista vastaan. Niinkuin Herrakin on antanut teille anteeksi, niin myös te antakaa. | Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye. |
| 14 | Mutta kaiken tämän lisäksi pukeutukaa rakkauteen, mikä on täydellisyyden side. | And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness. |
| 15 | Ja vallitkoon teidän sydämissänne Kristuksen rauha, johon te olette kutsututkin yhdessä ruumiissa, ja olkaa kiitolliset. | And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful. |
| 16 | Runsaasti asukoon teissä Kristuksen sana; opettakaa ja neuvokaa toinen toistanne kaikessa viisaudessa, psalmeilla, kiitosvirsillä ja hengellisillä lauluilla, veisaten kiitollisesti Jumalalle sydämissänne. | Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. |
| 17 | Ja kaikki, minkä teette sanalla tai työllä, kaikki tehkää Herran Jeesuksen nimessä, kiittäen Isää Jumalaa hänen kauttansa. | And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. |
| 18 | Vaimot, olkaa miehillenne alamaiset, niinkuin sopii Herrassa. | Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. |
| 19 | Miehet, rakastakaa vaimojanne, älkääkä olko heitä kohtaan katkerat. | Husbands, love your wives, and be not bitter against them. |
| 20 | Lapset, olkaa vanhemmillenne kuuliaiset kaikessa, sillä se on otollista Herrassa. | Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord. |
| 21 | Isät, älkää kiihoittako lapsianne, etteivät he kävisi aroiksi. | Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. |
| 22 | Palvelijat, olkaa maallisille isännillenne kaikessa kuuliaiset, ei silmänpalvelijoina, ihmisille mieliksi, vaan sydämen yksinkertaisuudessa peljäten Herraa. | Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God: |
| 23 | Kaikki, mitä teette, se tehkää sydämestänne, niinkuin Herralle eikä ihmisille, | And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men; |
| 24 | tietäen, että te saatte Herralta palkaksi perinnön; te palvelette Herraa Kristusta. | Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ. |
| 25 | Sillä se, joka tekee väärin, on saava takaisin, mitä on väärin tehnyt; ja henkilöön ei katsota. | But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons. |
- 📚 Pyha Raamattu (1933 1938) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Pyha Raamattu (1933 1938) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL