욥기 20장 Updated Gdańsk Bible
Updated Gdańsk Bible · 폴란드어 · 욥기 (Job) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | Updated Gdańsk Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Wtedy Sofar z Naama odpowiedział: | Then answered Zophar the Naamathite, and said, |
| 2 | Dlatego moje myśli skłaniają mnie do odpowiedzi i z tego powodu mówię pośpiesznie. | Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste. |
| 3 | Słuchałem obraźliwego upomnienia i duch mojego zrozumienia podsuwa mi odpowiedź: | I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer. |
| 4 | Czy nie wiesz, że od wieków, odkąd człowieka postawiono na ziemi; | Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, |
| 5 | Radość niegodziwych jest krótka, a wesołość obłudnika trwa okamgnienie? | That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? |
| 6 | Choćby jego wyniosłość sięgała aż do niebios, a jego głowa – do obłoków; | Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds; |
| 7 | To jednak zginie on na wieki jak jego własny gnój, a ci, którzy go widzieli, powiedzą: Gdzie on się podział? | Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he? |
| 8 | Uleci jak sen i nie znajdą go; ucieknie jak nocne widzenie. | He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night. |
| 9 | Oko, które go widziało, nie zobaczy go więcej, i już nie ujrzy go jego miejsce. | The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him. |
| 10 | Jego synowie będą się korzyć przed ubogim, jego ręce zwrócą swe bogactwo. | His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods. |
| 11 | Jego kości są pełne grzechów jego młodości, razem z nim spoczną w prochu. | His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust. |
| 12 | A choć zło jest słodkie w jego ustach i zataja je pod swoim językiem; | Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue; |
| 13 | Chociaż rozkoszuje się nim i nie opuszcza go, zatrzymując je na swoim podniebieniu; | Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth: |
| 14 | To jednak jego pokarm we wnętrznościach przemienia się, staje się żółcią żmii w jego wnętrzu. | Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him. |
| 15 | Połknął bogactwa i zwróci je; Bóg je wyrzuci z jego brzucha. | He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly. |
| 16 | Będzie ssał jad żmii, zabije go język węża. | He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him. |
| 17 | Nie zobaczy rzek, potoków, strumieni miodu ani masła. | He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter. |
| 18 | Zwróci swój zysk i nie połknie go; i choć znowu zdobędzie wielki majątek, nie ucieszy się z niego. | That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein. |
| 19 | Bo uciskał i opuszczał ubogich, przemocą zabrał dom, którego nie zbudował. | Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not; |
| 20 | Dlatego nie zazna pokoju w swoim wnętrzu, nie zatrzyma tego, czego pragnął. | Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired. |
| 21 | Z jego pokarmów nic nie zostanie, nie rozmnożą się jego dobra. | There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods. |
| 22 | Mimo obfitości jego dostatku dosięgnie go bieda. Wszelka ręka nikczemnych uderzy na niego. | In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him. |
| 23 | Gdy będzie miał czym napełnić swój brzuch, Bóg ześle na niego zapalczywość swego gniewu, wyleje na niego i na jego pokarmy. | When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating. |
| 24 | Gdy będzie uciekał przed żelazną bronią, przebije go łuk spiżowy. | He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through. |
| 25 | Wyjęta będzie strzała z grzbietu, a grot przeszyje jego wątrobę; ogarnie go strach. | It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him. |
| 26 | Wszelka ciemność zaczai się w jego kryjówkach. Pożre go ogień niewzniecony, a ten, kto pozostał w jego przybytku, będzie udręczony. | All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle. |
| 27 | Niebo odkryje jego nieprawość, a ziemia powstanie przeciwko niemu. | The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him. |
| 28 | Dobytek jego domu przepadnie, jego dobra rozpłyną się w dniu Bożego gniewu. | The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath. |
| 29 | Taki jest dział Boga dla niegodziwego i dziedzictwo przeznaczone mu przez Boga. | This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God. |
Updated Gdańsk Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL