욥기 17장 Updated Gdańsk Bible
Updated Gdańsk Bible · 폴란드어 · 욥기 (Job) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | Updated Gdańsk Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Mój oddech jest skażony, moje dni gasną, groby na mnie czekają. | My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me. |
| 2 | Czy nie szydercy są przy mnie? Czy moje oko nie czuwa przez ich zniewagi? | Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation? |
| 3 | Złóż więc zastaw za mnie u siebie. Któż jest ten, który za mnie poręczy? | Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me? |
| 4 | Ich serce bowiem ukryłeś przed zrozumieniem, dlatego ich nie wywyższysz. | For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them. |
| 5 | Kto pochlebia przyjaciołom, tego dzieciom zgasną oczy. | He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail. |
| 6 | Uczynił mnie tematem przysłowia wśród ludzi i pośmiewiskiem przed nimi. | He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret. |
| 7 | Moje oko zaćmiło się od smutku, a wszystkie moje członki są jak cień. | Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow. |
| 8 | Prawi zdumieją się nad tym, a niewinny powstanie przeciwko obłudnikowi. | Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite. |
| 9 | Sprawiedliwy będzie trwał przy swojej drodze, a kto ma czyste ręce, nabierze siły. | The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger. |
| 10 | Lecz wy wszyscy zawróćcie i przyjdźcie; bo mądrego wśród was nie znajduję. | But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you. |
| 11 | Moje dni przeminęły, rozwiały się moje zamiary, myśli mego serca. | My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart. |
| 12 | Noc zamieniają w dzień, światłość skraca się z powodu ciemności. | They change the night into day: the light is short because of darkness. |
| 13 | Gdybym czegoś oczekiwał, grób będzie moim domem, w ciemności rozłożyłem swoje posłanie. | If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness. |
| 14 | Powiedziałem do zniszczenia: Jesteś moim ojcem, a robactwu: Moja matko i moja siostro. | I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister. |
| 15 | Gdzie jest więc teraz moja nadzieja? Kto zobaczy moją nadzieję? | And where is now my hope? as for my hope, who shall see it? |
| 16 | Zstąpią do zasuw grobu, gdy razem odpoczniemy w prochu. | They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust. |
Updated Gdańsk Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL