시편 97편 Updated Gdańsk Bible
Updated Gdańsk Bible · 폴란드어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | Updated Gdańsk Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Pan króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy! | The Lord reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof. |
| 2 | Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu. | Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne. |
| 3 | Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło. | A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about. |
| 4 | Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży. | His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled. |
| 5 | Góry topią się jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Pana całej ziemi. | The hills melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth. |
| 6 | Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę. | The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory. |
| 7 | Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie. | Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods. |
| 8 | Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, Panie! | Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O Lord. |
| 9 | Ty bowiem, Panie, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów. | For thou, Lord, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods. |
| 10 | Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych. | Ye that love the Lord, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked. |
| 11 | Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca. | Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart. |
| 12 | Weselcie się w Panu, sprawiedliwi, i wysławiajcie go, pamiętając o jego świętości. | Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness. |
Updated Gdańsk Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL