시편 80편 Updated Gdańsk Bible
Updated Gdańsk Bible · 폴란드어 · 시편 (Psalms) · 19절 · 대역: King James Version
| 절 | Updated Gdańsk Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Posłuchaj, Pasterzu Izraela, ty, który prowadzisz Józefa jak stado owiec, ty, który zasiadasz między cherubinami, zabłyśnij. | Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth. |
| 2 | Przed Efraimem, Beniaminem i Manassesem wzbudź swoją moc i przyjdź nas zbawić. | Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us. |
| 3 | Boże, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni. | Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved. |
| 4 | Panie, Boże zastępów, jak długo będziesz się gniewał na modlitwę swego ludu? | O Lord God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people? |
| 5 | Nakarmiłeś ich chlebem płaczu i napoiłeś ich łzami nad miarę. | Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure. |
| 6 | Zrobiłeś z nas przedmiot sporu dla naszych sąsiadów, a nasi wrogowie śmieją się z nas. | Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves. |
| 7 | Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni. | Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. |
| 8 | Ty przeniosłeś winorośl z Egiptu; wygnałeś pogan, a ją zasadziłeś. | Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it. |
| 9 | Przygotowałeś jej miejsce i sprawiłeś, że zapuściła korzenie i napełniła ziemię. | Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land. |
| 10 | Góry okryły się jej cieniem, a jej gałęzie były jak najwyższe cedry. | The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars. |
| 11 | Wypuścił swe latorośle aż do morza i swoje pędy aż do rzeki. | She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river. |
| 12 | Dlaczego więc zburzyłeś jej ogrodzenie, tak że obrywają ją wszyscy, którzy przechodzą drogą? | Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
| 13 | Niszczy ją dzik leśny, a zwierzę polne pożera ją. | The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it. |
| 14 | O Boże zastępów, proszę, powróć, spójrz z nieba i zobacz, nawiedź tę winorośl; | Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine; |
| 15 | Tę winnicę, którą zasadziła twoja prawica, i latorośl, którą umocniłeś dla siebie. | And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself. |
| 16 | Spalona jest ogniem i wycięta; giną od zgromienia twojego oblicza. | It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance. |
| 17 | Niech twoja ręka będzie nad mężem twojej prawicy, nad synem człowieczym, którego umocniłeś dla siebie. | Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself. |
| 18 | A my nie odstąpimy od ciebie; zachowaj nas przy życiu, a będziemy wzywać twego imienia. | So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name. |
| 19 | Panie, Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni. | Turn us again, O Lord God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved. |
Updated Gdańsk Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL