시편 7편 Updated Gdańsk Bible
Updated Gdańsk Bible · 폴란드어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Updated Gdańsk Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Panie, mój Boże, tobie ufam, wybaw mnie od wszystkich moich prześladowców i ocal mnie; | O Lord my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me: |
| 2 | By ktoś jak lew nie porwał mojej duszy i nie rozszarpał, gdy nie będzie nikogo, kto by ją ocalił. | Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver. |
| 3 | Panie, mój Boże, jeśli to zrobiłem, jeśli nieprawość jest na moich rękach; | O Lord my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands; |
| 4 | Jeśli złem odpłaciłem temu, kto żył ze mną w pokoju, jeśli nie wyratowałem tego, który mnie dręczył bez przyczyny; | If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:) |
| 5 | To niech wróg prześladuje moją duszę i niech pochwyci i wdepcze w ziemię moje życie, niech moją godność w proch obróci. Sela. | Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah. |
| 6 | Powstań, Panie, w swoim gniewie; podnieś się przeciwko wściekłości moich wrogów. Przebudź się w mojej obronie, bo ustanowiłeś sąd. | Arise, O Lord, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded. |
| 7 | Wtedy otoczy cię zgromadzenie narodów, a ty zasiądź na wysokości ze względu na nich. | So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high. |
| 8 | Pan będzie sądził narody. Osądź mnie, Panie, według mojej sprawiedliwości i według mojej uczciwości, która jest we mnie. | The Lord shall judge the people: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me. |
| 9 | Niech skończy się zło niegodziwych, a umocnij sprawiedliwego, Boże sprawiedliwy, ty, który badasz serca i nerki. | Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins. |
| 10 | Moją tarczą jest Bóg, który wybawia ludzi prawego serca. | My defence is of God, which saveth the upright in heart. |
| 11 | Bóg jest sędzią sprawiedliwym, Bóg codziennie gniewa się na bezbożnego. | God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day. |
| 12 | Jeśli się nie nawróci, on swój miecz naostrzy; swój łuk napiął i przygotował go. | If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready. |
| 13 | Przygotował na niego broń śmiertelną, a swoje strzały sporządził na prześladowców. | He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors. |
| 14 | Oto bezbożny rodzi nieprawość, jest brzemienny krzywdą i zrodził kłamstwo. | Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood. |
| 15 | Wykopał dół i pogłębił go, lecz sam wpadnie do jamy, którą przygotował. | He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made. |
| 16 | Krzywda, którą wyrządzał, obróci się przeciwko niemu, a jego nieprawość spadnie mu na głowę. | His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate. |
| 17 | Będę wysławiał Pana według jego sprawiedliwości, będę śpiewał imieniu Pana Najwyższego. | I will praise the Lord according to his righteousness: and will sing praise to the name of the Lord most high. |
Updated Gdańsk Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL