시편 66편 Updated Gdańsk Bible
Updated Gdańsk Bible · 폴란드어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Updated Gdańsk Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Radośnie wykrzykujcie Bogu, wszystkie ziemie; | Make a joyful noise unto God, all ye lands: |
| 2 | Wyśpiewujcie chwałę jego imienia, oddawajcie mu chwalebną cześć. | Sing forth the honour of his name: make his praise glorious. |
| 3 | Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe są twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie. | Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee. |
| 4 | Cała ziemia odda ci pokłon i śpiewać ci będzie; śpiewać będzie twemu imieniu. Sela. | All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah. |
| 5 | Chodźcie, zobaczcie dzieła Boże, straszliwe są jego dzieła pośród synów ludzkich. | Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men. |
| 6 | Zamienił morze w suchą ziemię, pieszo przeszli przez rzekę; tam się nim weseliliśmy. | He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him. |
| 7 | Panuje w swej mocy na wieki, jego oczy patrzą na narody, buntownicy nie wywyższą się. Sela. | He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah. |
| 8 | Błogosławcie, narody, naszego Boga i rozgłaszajcie jego chwałę. | O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard: |
| 9 | Zachował przy życiu naszą duszę i nie dał się zachwiać naszej nodze. | Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved. |
| 10 | Doświadczyłeś nas bowiem, Boże, wypróbowałeś nas ogniem, jak srebro jest oczyszczone. | For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried. |
| 11 | Zaprowadziłeś nas w sidła, włożyłeś ucisk na nasze biodra. | Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins. |
| 12 | Pozwoliłeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę, ale nas wyprowadziłeś na miejsce obfitości. | Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place. |
| 13 | Dlatego wejdę do twego domu z całopaleniem i wypełnię śluby; | I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows, |
| 14 | Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu. | Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble. |
| 15 | Będę ci składał w ofierze całopalenia z tłustych zwierząt wraz z wonnością baranów, ofiaruję ci woły i kozły. Sela. | I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah. |
| 16 | Chodźcie, słuchajcie, wszyscy, którzy się boicie Boga, a opowiem, co uczynił dla mojej duszy. | Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul. |
| 17 | Do niego wołałem moimi ustami i wychwalałem go moim językiem. | I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue. |
| 18 | Gdybym zważał na nieprawość w swoim sercu, Pan by mnie nie wysłuchał. | If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: |
| 19 | A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy. | But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer. |
| 20 | Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie odebrał mi swego miłosierdzia. | Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me. |
Updated Gdańsk Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL