시편 33편 Updated Gdańsk Bible
Updated Gdańsk Bible · 폴란드어 · 시편 (Psalms) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Updated Gdańsk Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Weselcie się w Panu, sprawiedliwi, bo prawym przystoi chwała. | Rejoice in the Lord, O ye righteous: for praise is comely for the upright. |
| 2 | Wysławiajcie Pana na harfie, śpiewajcie mu przy cytrze i z instrumentem o dziesięciu strunach. | Praise the Lord with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings. |
| 3 | Śpiewajcie mu nową pieśń, pięknie i głośno mu grajcie. | Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise. |
| 4 | Słowo Pana bowiem jest prawe i wszystkie jego dzieła są dokonane w wierności. | For the word of the Lord is right; and all his works are done in truth. |
| 5 | On miłuje sprawiedliwość i sąd, pełna jest ziemia miłosierdzia Pana. | He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the Lord. |
| 6 | Słowem Pana zostały uczynione niebiosa i tchnieniem jego ust wszystkie ich zastępy. | By the word of the Lord were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth. |
| 7 | On gromadzi wody morskie jak na stos i w skarbcach zbiera głębiny. | He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses. |
| 8 | Niech cała ziemia boi się Pana, niech się go lękają wszyscy mieszkańcy świata. | Let all the earth fear the Lord: let all the inhabitants of the world stand in awe of him. |
| 9 | On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało. | For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast. |
| 10 | Pan udaremnia zamiary narodów, niweczy zamysły ludów. | The Lord bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect. |
| 11 | Zamiar Pana trwa na wieki, myśli jego serca z pokolenia na pokolenie. | The counsel of the Lord standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations. |
| 12 | Błogosławiony naród, którego Bogiem jest Pan; lud, który on wybrał sobie na dziedzictwo. | Blessed is the nation whose God is the Lord; and the people whom he hath chosen for his own inheritance. |
| 13 | Pan patrzy z nieba, widzi wszystkich synów ludzkich. | The Lord looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men. |
| 14 | Z miejsca, w którym przebywa, spogląda na wszystkich mieszkańców ziemi. | From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth. |
| 15 | Ukształtował serce każdego z nich, przygląda się wszystkim ich czynom. | He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works. |
| 16 | Nie wybawi króla liczne wojsko ani nie ocali wojownika wielka siła. | There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength. |
| 17 | Koń jest zwodniczy w wybawieniu, nie ocali swą wielką siłą. | An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength. |
| 18 | Oto oko Pana nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają jego miłosierdziu; | Behold, the eye of the Lord is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy; |
| 19 | Aby ocalić od śmierci ich duszę i żywić ich w czasie głodu. | To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine. |
| 20 | Nasza dusza oczekuje Pana, on jest naszą pomocą i tarczą. | Our soul waiteth for the Lord: he is our help and our shield. |
| 21 | W nim bowiem rozraduje się nasze serce, bo ufamy jego świętemu imieniu. | For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name. |
| 22 | Niech będzie nad nami twoje miłosierdzie, Panie, według pokładanej w tobie nadziei. | Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we hope in thee. |
Updated Gdańsk Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL