시편 25편 Updated Gdańsk Bible
Updated Gdańsk Bible · 폴란드어 · 시편 (Psalms) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Updated Gdańsk Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Do ciebie, Panie, wznoszę moją duszę. | Unto thee, O Lord, do I lift up my soul. |
| 2 | Mój Boże, tobie ufam, niech nie doznam wstydu; niech moi wrogowie nie tryumfują nade mną. | O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me. |
| 3 | Zaprawdę nikt, kto ciebie oczekuje, nie dozna wstydu; zawstydzą się ci, którzy bez powodu popełniają nieprawość. | Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause. |
| 4 | Panie, daj mi poznać twe drogi, naucz mnie twoich ścieżek. | Shew me thy ways, O Lord; teach me thy paths. |
| 5 | Prowadź mnie w twojej prawdzie i pouczaj mnie, bo ty jesteś Bogiem mego zbawienia; ciebie co dzień oczekuję. | Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day. |
| 6 | Pamiętaj o swoim miłosierdziu, Panie, i o twoich łaskach, które trwają od wieków. | Remember, O Lord, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old. |
| 7 | I nie wspominaj grzechów mojej młodości i moich występków; pamiętaj o mnie według twego miłosierdzia, ze względu na twą dobroć, Panie. | Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O Lord. |
| 8 | Pan jest dobry i prawy, dlatego grzeszników naucza drogi. | Good and upright is the Lord: therefore will he teach sinners in the way. |
| 9 | Poprowadzi pokornych w sprawiedliwości, pokornych nauczy swojej drogi. | The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way. |
| 10 | Wszystkie ścieżki Pana to miłosierdzie i prawda dla tych, którzy strzegą jego przymierza i świadectwa. | All the paths of the Lord are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies. |
| 11 | Panie, przez wzgląd na twoje imię przebacz moją nieprawość, bo jest wielka. | For thy name’s sake, O Lord, pardon mine iniquity; for it is great. |
| 12 | Który to człowiek, co się boi Pana? Nauczy go drogi, którą ma wybrać. | What man is he that feareth the Lord? him shall he teach in the way that he shall choose. |
| 13 | Jego dusza będzie trwać w szczęściu i jego potomstwo odziedziczy ziemię. | His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth. |
| 14 | Tajemnica Pana jest objawiona tym, którzy się go boją, oznajmi im swoje przymierze. | The secret of the Lord is with them that fear him; and he will shew them his covenant. |
| 15 | Moje oczy nieustannie patrzą na Pana, bo on wyrwie z sidła moje nogi. | Mine eyes are ever toward the Lord; for he shall pluck my feet out of the net. |
| 16 | Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem nędzny i opuszczony. | Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted. |
| 17 | Utrapienia mego serca rozmnożyły się, wyzwól mnie z moich udręczeń. | The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses. |
| 18 | Spójrz na moje utrapienie i trud i przebacz wszystkie moje grzechy. | Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins. |
| 19 | Popatrz, jak wielu jest moich wrogów i jak strasznie mnie nienawidzą. | Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred. |
| 20 | Strzeż mojej duszy i ocal mnie, abym nie doznał wstydu; w tobie bowiem pokładam nadzieję. | O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee. |
| 21 | Niech mnie strzegą uczciwość i prawość, bo ciebie oczekuję. | Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee. |
| 22 | Boże, wybaw Izraela ze wszystkich jego udręczeń. | Redeem Israel, O God, out of all his troubles. |
Updated Gdańsk Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL