시편 132편 Updated Gdańsk Bible
Updated Gdańsk Bible · 폴란드어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Updated Gdańsk Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Pamiętaj, Panie, Dawida i wszystkie jego utrapienia; | Lord, remember David, and all his afflictions: |
| 2 | Jak przysiągł Panu i ślubował potężnemu Bogu Jakuba, mówiąc: | How he sware unto the Lord, and vowed unto the mighty God of Jacob; |
| 3 | Zaprawdę, nie wejdę do przybytku, do mego domu, i nie wstąpię na posłanie mego łoża; | Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed; |
| 4 | I nie dam zasnąć swoim oczom ani drzemać swoim powiekom; | I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids, |
| 5 | Póki nie znajdę miejsca dla Pana, mieszkania dla potężnego Boga Jakuba. | Until I find out a place for the Lord, an habitation for the mighty God of Jacob. |
| 6 | Oto usłyszeliśmy o niej w Efrata, znaleźliśmy ją na polach leśnych. | Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood. |
| 7 | Wejdźmy do jego przybytków, oddajmy pokłon u podnóżka jego stóp. | We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool. |
| 8 | Powstań, Panie, i wejdź do miejsca twego odpoczynku, ty i arka twojej mocy. | Arise, O Lord, into thy rest; thou, and the ark of thy strength. |
| 9 | Niech twoi kapłani ubiorą się w sprawiedliwość, a twoi święci niech się radują. | Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy. |
| 10 | Ze względu na Dawida, twego sługę, nie odtrącaj oblicza twego pomazańca. | For thy servant David’s sake turn not away the face of thine anointed. |
| 11 | Przysiągł Pan Dawidowi prawdę i nie wycofa się z tego: Z owocu twoich bioder posadzę na twoim tronie. | The Lord hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne. |
| 12 | Jeśli twoi synowie będą strzegli mojego przymierza i moich świadectw, których ich nauczę, to wtedy i ich synowie aż na wieki będą siedzieli na twoim tronie. | If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore. |
| 13 | Pan bowiem wybrał Syjon i upodobał go sobie na mieszkanie: | For the Lord hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation. |
| 14 | To będzie mój odpoczynek aż na wieki; tu będę mieszkał, bo go sobie upodobałem. | This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it. |
| 15 | Będę obficie błogosławił jego żywność, a jego ubogich nasycę chlebem. | I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread. |
| 16 | Jego kapłanów przyodzieję zbawieniem, a jego święci będą wołać radośnie. | I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy. |
| 17 | Tam sprawię, że zakwitnie róg Dawida; tam zgotuję pochodnię memu pomazańcowi. | There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed. |
| 18 | Okryję jego nieprzyjaciół wstydem, ale nad nim rozkwitnie jego korona. | His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish. |
Updated Gdańsk Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL