시편 10편 Updated Gdańsk Bible
Updated Gdańsk Bible · 폴란드어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Updated Gdańsk Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Dlaczego, Panie, stoisz z daleka? Dlaczego ukrywasz się w czasie niedoli? | Why standest thou afar off, O Lord? why hidest thou thyself in times of trouble? |
| 2 | Niegodziwy w swej pysze prześladuje ubogiego, niech niegodziwi uwikłają się w zamysły, które uknuli. | The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined. |
| 3 | Bo niegodziwy chełpi się pragnieniem swej duszy, a chciwiec błogosławi sobie i znieważa Pana. | For the wicked boasteth of his heart’s desire, and blesseth the covetous, whom the Lord abhorreth. |
| 4 | Niegodziwy przez pychę, którą po sobie pokazuje, nie szuka Boga; całe jego myślenie to że nie ma Boga. | The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts. |
| 5 | Jego drogi zawsze są ciężkie, twoje sądy są zbyt daleko od niego, parska na wszystkich swoich wrogów. | His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them. |
| 6 | Mówi w swoim sercu: Nie zachwieję się, nie zaznam zła po wszystkie pokolenia. | He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity. |
| 7 | Jego usta pełne są przekleństw, zdrady i podstępu, pod jego językiem krzywda i nieprawość. | His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity. |
| 8 | Siedzi w zasadzkach wsi, w ukryciach zabija niewinnego, jego oczy wypatrują ubogiego. | He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor. |
| 9 | Czyha w kryjówce jak lew w swej jaskini; czatuje, by schwytać ubogiego, porywa go i wciąga w swe sieci. | He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net. |
| 10 | Schyla się, zniża się, od jego mocy padają ubodzy. | He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones. |
| 11 | Mówi w swym sercu: Bóg zapomniał, zakrył swoje oblicze, nigdy nie zobaczy. | He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it. |
| 12 | Powstań, Panie Boże, podnieś swą rękę; nie zapominaj o ubogich. | Arise, O Lord; O God, lift up thine hand: forget not the humble. |
| 13 | Dlaczego niegodziwy znieważa Boga? Mówi w swym sercu: Nie będziesz się upominał. | Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it. |
| 14 | Lecz ty widzisz utrapienie i patrzysz na krzywdę, aby za nie odpłacić twą ręką. Na ciebie się zdaje ubogi, ty jesteś pomocnikiem sierocie. | Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless. |
| 15 | Złam ramię niegodziwego i złego, dochodź jego nieprawości, aż jej już nie będzie. | Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none. |
| 16 | Pan jest Królem na wieki wieków, z jego ziemi zniknęły narody. | The Lord is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land. |
| 17 | Usłyszałeś pragnienia pokornych, Panie, utwierdzisz ich serca, nakłonisz swego ucha; | Lord, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear: |
| 18 | Aby bronić sieroty i udręczonego, aby śmiertelny człowiek nie gnębił już na ziemi. | To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress. |
Updated Gdańsk Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL