로마서 6장 Updated Gdańsk Bible
Updated Gdańsk Bible · 폴란드어 · 로마서 (Romans) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Updated Gdańsk Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Cóż więc powiemy? Czy mamy trwać w grzechu, aby łaska obfitowała? | What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? |
| 2 | Nie daj Boże! My, którzy umarliśmy dla grzechu, jakże możemy jeszcze w nim żyć? | God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein? |
| 3 | Czyż nie wiecie, że my wszyscy, którzy zostaliśmy ochrzczeni w Jezusie Chrystusie, w jego śmierci zostaliśmy ochrzczeni? | Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death? |
| 4 | Zostaliśmy więc pogrzebani z nim przez chrzest w śmierci, aby jak Chrystus został wskrzeszony z martwych przez chwałę Ojca, tak żebyśmy i my postępowali w nowości życia. | Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life. |
| 5 | Jeśli bowiem zostaliśmy z nim wszczepieni w podobieństwo jego śmierci, to będziemy też z nim wszczepieni w podobieństwo zmartwychwstania; | For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection: |
| 6 | Wiedząc o tym, że nasz stary człowiek został ukrzyżowany razem z nim, aby ciało grzechu zostało zniszczone, żebyśmy już więcej nie służyli grzechowi. | Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin. |
| 7 | Kto bowiem umarł, został uwolniony od grzechu. | For he that is dead is freed from sin. |
| 8 | Jeśli więc umarliśmy z Chrystusem, wierzymy, że też z nim będziemy żyć; | Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him: |
| 9 | Wiedząc, że Chrystus, powstawszy z martwych, więcej nie umiera i śmierć nad nim więcej nie panuje. | Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him. |
| 10 | To bowiem, że umarł, raz umarł dla grzechu, a że żyje, żyje dla Boga. | For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God. |
| 11 | Tak i wy uważajcie siebie za martwych dla grzechu, a żywych dla Boga w Jezusie Chrystusie, naszym Panu. | Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord. |
| 12 | Niechże więc grzech nie króluje w waszym śmiertelnym ciele, żebyście mieli mu być posłuszni w jego pożądliwościach. | Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof. |
| 13 | I nie oddawajcie waszych członków jako oręża niesprawiedliwości grzechowi, ale oddawajcie samych siebie Bogu jako ożywieni z martwych i wasze członki jako oręż sprawiedliwości Bogu. | Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God. |
| 14 | Grzech bowiem nie będzie nad wami panował, bo nie jesteście pod prawem, lecz pod łaską. | For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace. |
| 15 | Cóż więc? Będziemy grzeszyć, bo nie jesteśmy pod prawem, ale pod łaską? Nie daj Boże! | What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid. |
| 16 | Czyż nie wiecie, że komu oddajecie siebie jako słudzy w posłuszeństwo, komu jesteście posłuszni, tego jesteście sługami: bądź grzechu ku śmierci, bądź posłuszeństwa ku sprawiedliwości? | Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness? |
| 17 | Ale chwała Bogu, że gdy byliście sługami grzechu, usłuchaliście z serca wzoru tej nauki, której się poddaliście; | But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you. |
| 18 | A będąc uwolnieni od grzechu, staliście się sługami sprawiedliwości. | Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness. |
| 19 | Po ludzku mówię, z powodu słabości waszego ciała. Jak bowiem oddawaliście wasze członki na służbę nieczystości i nieprawości, aby czynić nieprawość, tak teraz oddawajcie wasze członki na służbę sprawiedliwości, abyście byli uświęceni. | I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness. |
| 20 | Dopóki bowiem byliście sługami grzechu, byliście wolni od sprawiedliwości. | For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness. |
| 21 | Jakiż więc wówczas mieliście pożytek z tych rzeczy, których się teraz wstydzicie? Ich bowiem końcem jest śmierć. | What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death. |
| 22 | Lecz teraz, uwolnieni od grzechu, gdy staliście się sługami Boga, macie swój pożytek ku uświęceniu, a na końcu życie wieczne. | But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life. |
| 23 | Zapłatą bowiem za grzech jest śmierć, ale darem łaski Boga jest życie wieczne w Jezusie Chrystusie, naszym Panu. | For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord. |
Updated Gdańsk Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL