골로새서 3장 Updated Gdańsk Bible
Updated Gdańsk Bible · 폴란드어 · 골로새서 (Colossians) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | Updated Gdańsk Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Jeśli więc razem z Chrystusem powstaliście z martwych, szukajcie tego, co w górze, gdzie Chrystus zasiada po prawicy Boga. | If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. |
| 2 | Myślcie o tym, co w górze, nie o tym, co na ziemi. | Set your affection on things above, not on things on the earth. |
| 3 | Umarliście bowiem i wasze życie jest ukryte z Chrystusem w Bogu. | For ye are dead, and your life is hid with Christ in God. |
| 4 | Lecz gdy się Chrystus, nasze życie, ukaże, wtedy i wy razem z nim ukażecie się w chwale. | When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory. |
| 5 | Umartwiajcie więc wasze członki, które są na ziemi: nierząd, nieczystość, namiętność, złe żądze i chciwość, która jest bałwochwalstwem; | Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: |
| 6 | Z powodu których przychodzi gniew Boży na synów nieposłuszeństwa. | For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience: |
| 7 | I wy niegdyś tak postępowaliście, gdy żyliście w nich. | In the which ye also walked some time, when ye lived in them. |
| 8 | Lecz teraz i wy odrzućcie to wszystko: gniew, zapalczywość, złośliwość, bluźnierstwo i nieprzyzwoite słowa z waszych ust. | But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. |
| 9 | Nie okłamujcie się wzajemnie, skoro zrzuciliście z siebie starego człowieka z jego uczynkami; | Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds; |
| 10 | A przyodzialiście się w nowego, który się odnawia w poznaniu na obraz tego, który go stworzył. | And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him: |
| 11 | Gdzie nie ma Greka ani Żyda, obrzezanego ani nieobrzezanego, cudzoziemca ani Scyty, niewolnika ani wolnego, ale wszystkim i we wszystkich Chrystus. | Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all. |
| 12 | Tak więc jako wybrani Boga, święci i umiłowani, przyodziejcie się w serdeczne miłosierdzie, dobroć, pokorę, łagodność, cierpliwość; | Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering; |
| 13 | Znosząc jedni drugich i przebaczając sobie nawzajem, jeśli ktoś ma skargę przeciw drugiemu: jak i Chrystus przebaczył wam, tak i wy. | Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye. |
| 14 | A nade wszystko przyodziejcie się w miłość, która jest więzią doskonałości. | And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness. |
| 15 | A pokój Boży niech rządzi w waszych sercach, do którego też jesteście powołani w jednym ciele. Bądźcie też wdzięczni. | And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful. |
| 16 | Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu. | Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. |
| 17 | A wszystko, co czynicie w słowie lub w uczynku, wszystko czyńcie w imię Pana Jezusa, dziękując Bogu i Ojcu przez niego. | And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. |
| 18 | Żony, bądźcie poddane swym mężom, jak przystoi w Panu. | Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. |
| 19 | Mężowie, miłujcie wasze żony i nie bądźcie surowi wobec nich. | Husbands, love your wives, and be not bitter against them. |
| 20 | Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom we wszystkim, to bowiem podoba się Panu. | Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord. |
| 21 | Ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, aby nie upadały na duchu. | Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. |
| 22 | Słudzy, bądźcie posłuszni we wszystkim ziemskim panom, nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą się podobać ludziom, lecz w szczerości serca, bojąc się Boga. | Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God: |
| 23 | A wszystko, co czynicie, z serca czyńcie, jak dla Pana, a nie dla ludzi; | And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men; |
| 24 | Wiedząc, że od Pana otrzymacie dziedzictwo jako zapłatę, gdyż służycie Panu Chrystusowi. | Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ. |
| 25 | A ten, kto wyrządza krzywdę, otrzyma zapłatę za krzywdę, a u Boga nie ma względu na osobę. | But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons. |
Updated Gdańsk Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL