고린도전서 12장 Updated Gdańsk Bible
Updated Gdańsk Bible · 폴란드어 · 고린도전서 (1 Corinthians) · 31절 · 대역: King James Version
| 절 | Updated Gdańsk Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | A co do duchowych darów, bracia, nie chcę, żebyście byli w niewiedzy. | Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant. |
| 2 | Wiecie, że gdy byliście poganami, do niemych bożków, jak was wiedziono, daliście się prowadzić. | Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led. |
| 3 | Dlatego oznajmiam wam, że nikt, kto mówi przez Ducha Bożego, nie powie, że Jezus jest przeklęty. Nikt też nie może powiedzieć, że Jezus jest Panem, jak tylko przez Ducha Świętego. | Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost. |
| 4 | A różne są dary, lecz ten sam Duch. | Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. |
| 5 | Różne też są posługi, lecz ten sam Pan. | And there are differences of administrations, but the same Lord. |
| 6 | I różne są działania, lecz ten sam Bóg, który sprawia wszystko we wszystkich. | And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all. |
| 7 | A każdemu jest dany przejaw Ducha dla wspólnego pożytku. | But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal. |
| 8 | Jednemu bowiem przez Ducha jest dana mowa mądrości, drugiemu mowa wiedzy przez tego samego Ducha; | For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit; |
| 9 | Innemu wiara w tym samym Duchu, innemu dar uzdrawiania w tym samym Duchu; | To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit; |
| 10 | Innemu dar czynienia cudów, innemu proroctwo, innemu rozróżnianie duchów, innemu różne rodzaje języków, a innemu tłumaczenie języków. | To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues: |
| 11 | A to wszystko sprawia jeden i ten sam Duch, udzielając każdemu z osobna, jak chce. | But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will. |
| 12 | Jak bowiem ciało jest jedno, a członków ma wiele i wszystkie członki jednego ciała, choć jest ich wiele, są jednym ciałem, tak i Chrystus. | For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ. |
| 13 | Bo wszyscy przez jednego Ducha zostaliśmy ochrzczeni w jedno ciało, czy to Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni, i wszyscy zostaliśmy napojeni w jednego Ducha. | For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit. |
| 14 | Ciało bowiem nie jest jednym członkiem, ale wieloma. | For the body is not one member, but many. |
| 15 | Gdyby noga powiedziała: Ponieważ nie jestem ręką, nie należę do ciała – czy dlatego nie należy do ciała? | If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body? |
| 16 | A gdyby ucho powiedziało: Ponieważ nie jestem okiem, nie należę do ciała – czy dlatego nie należy do ciała? | And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body? |
| 17 | Gdyby całe ciało było okiem, gdzież byłby słuch? A gdyby całe było słuchem, gdzież powonienie? | If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling? |
| 18 | Lecz Bóg umieścił członki w ciele, każdy z nich tak, jak chciał. | But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him. |
| 19 | Gdyby wszystkie były jednym członkiem, gdzież byłoby ciało? | And if they were all one member, where were the body? |
| 20 | Tymczasem wiele jest członków, lecz jedno ciało. | But now are they many members, yet but one body. |
| 21 | Nie może więc oko powiedzieć ręce: Nie potrzebuję ciebie, albo głowa nogom: Nie potrzebuję was. | And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you. |
| 22 | Przeciwnie, o wiele bardziej potrzebne są te członki ciała, które wydają się najsłabsze. | Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary: |
| 23 | A te, które uważamy za mało godne szacunku, tym większym otaczamy szacunkiem, a nasze wstydliwe członki otrzymują większe poszanowanie. | And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness. |
| 24 | Natomiast nasze przyzwoite członki tego nie potrzebują. Lecz Bóg tak ukształtował ciało, że dał członkowi, któremu brakuje czci, więcej szacunku; | For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked: |
| 25 | Aby nie było podziału w ciele, ale żeby członki jednakowo troszczyły się o siebie nawzajem. | That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another. |
| 26 | Tak więc, jeśli jeden członek cierpi, cierpią z nim wszystkie członki, a jeśli jeden członek doznaje czci, radują się z nim wszystkie członki. | And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it. |
| 27 | Wy zaś jesteście ciałem Chrystusa, a z osobna członkami. | Now ye are the body of Christ, and members in particular. |
| 28 | A Bóg ustanowił niektórych w kościele najpierw jako apostołów, potem proroków, po trzecie nauczycieli, potem cudotwórców, potem dary uzdrawiania, niesienia pomocy, rządzenia, różne języki. | And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues. |
| 29 | Czy wszyscy są apostołami? Czy wszyscy prorokami? Czy wszyscy nauczycielami? Czy wszyscy cudotwórcami? | Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles? |
| 30 | Czy wszyscy mają dary uzdrawiania? Czy wszyscy mówią językami? Czy wszyscy tłumaczą? | Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret? |
| 31 | Starajcie się usilnie o lepsze dary; a ja wam wskażę drogę jeszcze doskonalszą. | But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way. |
Updated Gdańsk Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL