시편 9편 Polish Biblia Gdanska (1881)
Polish Biblia Gdanska (1881) · 폴란드어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Polish Biblia Gdanska (1881) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Przedniejszemu śpiewakowi, na Halmutlabben pieśń Dawidowa. | I will praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works. |
| 2 | Będę wysławiał Pana ze wszystkiego serca mego; opowiadać będę wszysteki cuda twoje. | I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High. |
| 3 | Rozweselę się, i rozraduję się w tobie; będę śpiewał imieniowi twemu, o Najwyższy! | When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence. |
| 4 | Że się obrócili nieprzyjaciele moi na wstecz: upadli i poginęli od obliczności twojej. | For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right. |
| 5 | Boś ty odprawił sąd mój, i sprawę moję; zasiadłeś na stolicy, Sędzia sprawiedliwy. | Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever. |
| 6 | Rozgromiłeś pogan, zatraciłeś złośnika, imię ich wygładziłeś na wieki wieczne. | O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them. |
| 7 | O nieprzyjacielu! azaż wykonane są spustoszenia twoie na wieczność? Poburzyłżeś miasta? i owszem ich samych pamiątka zginęła z niemi. | But the Lord shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment. |
| 8 | Ale Pan na wieki trwa; zgotował stolicę swoję na sąd. | And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness. |
| 9 | On będzie sądził okrąg ziemi w sprawiedliwości, i osądzi narody w prawości. | The Lord also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble. |
| 10 | I będzie Pan ucieczką ubogiemu, ucieczką czasu ucisku. | And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, Lord, hast not forsaken them that seek thee. |
| 11 | I będą ufać w tobie, którzy znają imię twoje; albowiem nie opuszczasz tych, Panie! którzy cię szukają. | Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings. |
| 12 | Śpiewajcież Panu, który mieszka na Syonie; opowiadajcie między narodami sprawy jego. | When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble. |
| 13 | Boć on szuka krwi, i mają w pamięci, a nie zapomina wołania utrapionych. | Have mercy upon me, O Lord; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death: |
| 14 | Zmiłuj się nademną, Panie! obacz utrapienie moje od tych, którzy mię mają w nienawiści, ty, co mię wyrywasz z bram śmierci. | That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation. |
| 15 | Abym opowiadał wszystkie chwały twoje w bramach córki Syońskiej, weseląc się w zbawieniu twojem. | The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken. |
| 16 | Zanurzeni są poganie w dole, który uczynili; w sieci, którą skrycie zastawili, uwięzła noga ich. | The Lord is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah. |
| 17 | Oznajmił się Pan, gdy uczynił sąd; w sprawie rąk swoich się złośnik usidlił. Rzecz godna rozmyślania! Sela. | The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God. |
| 18 | Niepobożni się obrócą do piekła, wszystkie narody, które zapominają Boga. | For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever. |
| 19 | Bo nie będzie na wieki zapamiętany ubogi; oczekiwanie nędznych nie zginie na wieki. | Arise, O Lord; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight. |
| 20 | Powstańże, Panie! niech się nie zmacnia śmiertelny człowiek; a niech narody osądzone będą przed tobą. Panie! puść na nie strach, aby poznały narody, iż są ludźmi śmiertelnymi.Sela. | Put them in fear, O Lord: that the nations may know themselves to be but men. Selah. |
- 📚 Polish Biblia Gdanska (1881) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Polish Biblia Gdanska (1881) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL