시편 97편 Polish Biblia Gdanska (1881)
Polish Biblia Gdanska (1881) · 폴란드어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | Polish Biblia Gdanska (1881) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep! | The Lord reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof. |
| 2 | Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego. | Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne. |
| 3 | Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego. | A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about. |
| 4 | Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała. | His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled. |
| 5 | Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi. | The hills melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth. |
| 6 | Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego. | The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory. |
| 7 | Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie. | Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods. |
| 8 | To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie! | Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O Lord. |
| 9 | Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów. | For thou, Lord, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods. |
| 10 | Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich. | Ye that love the Lord, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked. |
| 11 | Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca. | Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart. |
| 12 | Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego. | Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness. |
- 📚 Polish Biblia Gdanska (1881) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Polish Biblia Gdanska (1881) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL