시편 65편 Polish Biblia Gdanska (1881)
Polish Biblia Gdanska (1881) · 폴란드어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Polish Biblia Gdanska (1881) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Przedniejszemu śpiewakowi psalm i pieśń Dawidowa. | Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed. |
| 2 | Tobie przynależy, o Boże! chwała na Syonie, a tobie ślub ma być oddany. | O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come. |
| 3 | Ty wysłuchiwasz modlitwy; przetoż do ciebie przychodzi wszelkie ciało. | Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away. |
| 4 | Wielkie nieprawości, które wzięły górę nad nami, i przestępstwa nasze ty oczyszczasz. | Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple. |
| 5 | Błogosławiony, kogo ty obierasz a przyjmujesz, aby mieszkał w sieniach twoich; będziemy nasyceni dobrami domu twego, w świątnicy kościoła twego. | By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea: |
| 6 | Przedziwne rzeczy podług sprawiedliwości mówisz do nas, Boże zbawienia naszego, nadziejo wszystkich krajów ziemi, i morza dalekiego! | Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power: |
| 7 | Który utwierdzasz góry mocą swoją, siłą przepasany będąc; | Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people. |
| 8 | Który uśmierzasz szum morski, szum nawałności jego, i wzruszenie narodów, | They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice. |
| 9 | Tak, że się bać muszą cudów twoich, którzy mieszkają na krajach ziemi; których nastawaniem poranku i wieczora do wesela pobudzasz. | Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it. |
| 10 | Nawiedzasz ziemię, i odwilżasz ją; obficie ją ubogacasz strumieniem Bożym, napełnionym wodami, i gotujesz zboże ich, gdy ją tak przyprawiasz. | Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof. |
| 11 | Zagony jej napawasz, bruzdy jej zniżasz, dżdżami ją odmiękczasz, a urodzajom jej błogosławisz. | Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness. |
| 12 | Koronujesz rok dobrocią twą, a ścieżki twoje skrapiasz tłustością. | They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side. |
| 13 | Skrapiasz pastwiska na pustyniach; tak, że i pagórki radością przepasane bywają. Przyodziewają się pola stadami owiec, a doliny okrywają się zbożem; tak, że wykrzykają i śpiewają. | The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing. |
- 📚 Polish Biblia Gdanska (1881) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Polish Biblia Gdanska (1881) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL