시편 50편 Polish Biblia Gdanska (1881)
Polish Biblia Gdanska (1881) · 폴란드어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Polish Biblia Gdanska (1881) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Psalm Asafowi podany. Bóg nad Bogami, Pan mówił i przyzwał ziemię od wschodu słońca aż do zachodu jego. | The mighty God, even the Lord, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof. |
| 2 | Objaśnił się Bóg z Syonu w doskonałej ozdobie. | Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined. |
| 3 | Przyjdzie Bóg nasz, a nie będzie milczał; ogień przed twarzą jego będzie pożerał, a około niego powstanie wicher gwałtowny. | Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him. |
| 4 | Przyzwie z góry niebiosa i ziemię, aby sądził lud swój. | He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people. |
| 5 | Mówiąc: Zgromadźcie mi świętych moich, którzy ze mną uczynili przymierze przy ofierze. | Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice. |
| 6 | Tedy niebiosa opowiedzą sprawiedliwość jego; albowiem sam Bóg jest sędzią. Sela. | And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah. |
| 7 | Słuchaj, ludu mój! a będę mówił; słuchaj, Izraelu! a oświadczę się przed tobą: Jam Bóg, Bóg twój Jam jest. | Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God. |
| 8 | Nie będę cię z ofiar twoich winił, ani całopalenia twego, które są zawsze przedemną. | I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me. |
| 9 | Nie wezmę z domu twojego cielca, ani z okołu twego kozłów. | I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds. |
| 10 | Albowiem mój jest wszelki zwierz leśny, i tysiące bydła po górach. | For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills. |
| 11 | Znam wszystko ptastwo po górach, i zwierz polny jest przedemną. | I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine. |
| 12 | Będęli łaknął, nie rzekęć o to; bo mój jest okrąg ziemi, i napełnienie jego. | If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof. |
| 13 | Izali jadam mięso wołowe? albo pijam krew kozłową? | Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? |
| 14 | Ofiaruj Bogu chwałę, i oddaj Najwyższemu śluby twoje; | Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High: |
| 15 | A wzywaj mię w dzień utrapienia: tedy cię wyrwę, a ty mię uwielbisz. | And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me. |
| 16 | Lecz niezbożnemu rzekł Bóg: Cóżci do tego, że opowiadasz ustawy moje, a bieżesz przymierze moje w usta twoje? | But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth? |
| 17 | Ponieważ masz w nienawiści karność, i zarzuciłeś słowa moje za się. | Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee. |
| 18 | Widziszli złodzieja, bieżysz z nim, a z cudzołożnikami masz skład twój. | When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers. |
| 19 | Usta twoje rozpuszczasz na złe, a język twój składa zdrady. | Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit. |
| 20 | Zasiadłszy mówisz przeciwko bratu twemu, a lżysz syna matki twojej. | Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son. |
| 21 | Toś czynił, a Jam milczał; dlategoś mniemał, żem ja tobie podobny, ale będę cię karał, i stawięć to przed oczy twoje. | These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes. |
| 22 | Zrozumiejcież to wżdy teraz, którzy zapominacie Boga, bym was snać nie porwał, a nie będzie ktoby was wyrwał. | Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver. |
| 23 | Kto mi ofiaruje chwałę, uczci mię; a temu, który naprawia drogę swą, ukażę zbawienie Boże. | Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God. |
- 📚 Polish Biblia Gdanska (1881) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Polish Biblia Gdanska (1881) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL