시편 21편 Polish Biblia Gdanska (1881)
Polish Biblia Gdanska (1881) · 폴란드어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Polish Biblia Gdanska (1881) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa. | The king shall joy in thy strength, O Lord; and in thy salvation how greatly shall he rejoice! |
| 2 | Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli. | Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah. |
| 3 | Dałeś mu żądość serca jego, a prośby ust jego nie odmówiłeś mu. Sela. | For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head. |
| 4 | Albowiemeś go uprzedził błogosławieństwy hojnemi; włożyłeś na głowę jego koronę ze złota szczerego. | He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever. |
| 5 | Prosił cię o żywot, a dałeś mu przedłużenie dni na wieki wieków. | His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him. |
| 6 | Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem; chwałą i zacnością przyodziałeś go; | For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance. |
| 7 | Boś go wystawił na rozmaite błogosławieństwo aż na wieki; rozweseliłeś go weselem oblicza twego. | For the king trusteth in the Lord, and through the mercy of the most High he shall not be moved. |
| 8 | Gdyż król nadzieję ma w Panu, a z miłosierdzia Najwyższego nie będzie poruszony. | Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee. |
| 9 | Znajdzie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twoja dosięże wszystkich, co cię w nienawiści mają. | Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the Lord shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them. |
| 10 | Uczynisz ich jako piec ognisty czasu gniewu twego; Pan w popędliwości swojej wytraci ich, a ogień ich pożre. | Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men. |
| 11 | Plemię ich z ziemi wygubisz, a nasienie ich z synów ludzkich. | For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform. |
| 12 | Albowiem czyhali na twoje złe; zmyślali radę, której dowieść nie mogli. | Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them. |
| 13 | Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich. Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję. | Be thou exalted, Lord, in thine own strength: so will we sing and praise thy power. |
- 📚 Polish Biblia Gdanska (1881) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Polish Biblia Gdanska (1881) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL