시편 116편 Polish Biblia Gdanska (1881)
Polish Biblia Gdanska (1881) · 폴란드어 · 시편 (Psalms) · 19절 · 대역: King James Version
| 절 | Polish Biblia Gdanska (1881) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje. | I love the Lord, because he hath heard my voice and my supplications. |
| 2 | Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich. | Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live. |
| 3 | Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię. | The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow. |
| 4 | I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję. | Then called I upon the name of the Lord; O Lord, I beseech thee, deliver my soul. |
| 5 | Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy. | Gracious is the Lord, and righteous; yea, our God is merciful. |
| 6 | Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię. | The Lord preserveth the simple: I was brought low, and he helped me. |
| 7 | Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił. | Return unto thy rest, O my soul; for the Lord hath dealt bountifully with thee. |
| 8 | Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku. | For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling. |
| 9 | Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących. | I will walk before the Lord in the land of the living. |
| 10 | Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony. | I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted: |
| 11 | Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca. | I said in my haste, All men are liars. |
| 12 | Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił? | What shall I render unto the Lord for all his benefits toward me? |
| 13 | Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę, | I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord. |
| 14 | Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego. | I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people. |
| 15 | Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego. | Precious in the sight of the Lord is the death of his saints. |
| 16 | O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje. | O Lord, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds. |
| 17 | Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę. | I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the Lord. |
| 18 | Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego, | I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people, |
| 19 | W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja. | In the courts of the Lord’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the Lord. |
- 📚 Polish Biblia Gdanska (1881) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Polish Biblia Gdanska (1881) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL