잠언 13장 Jewish Publication Society OT (1917)

Jewish Publication Society OT (1917) · 영어 · 잠언 (Proverbs) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Jewish Publication Society OT (1917)	King James Version
1	A wise son is instructed of his father; but a scorner heareth not rebuke.	A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.
2	A man shall eat good from the fruit of his mouth; but the desire of the faithless is violence.	A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
3	He that guardeth his mouth keepeth his life; but for him that openeth wide his lips there shall be ruin.	He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
4	The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; but the soul of the diligent shall be abundantly gratified.	The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
5	A righteous man hateth lying; but a wicked man behaveth vilely and shamefully.	A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
6	Righteousness guardeth him that is upright in the way; but wickedness overthroweth the sinner.	Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
7	There is that pretendeth himself rich, yet hath nothing; there is that pretendeth himself poor, yet hath great wealth.	There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
8	The ransom of a man's life are his riches; but the poor heareth no threatening.	The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
9	The light of the righteous rejoiceth; but the lamp of the wicked shall be put out.	The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
10	By pride cometh only contention; but with the well-advised is wisdom.	Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
11	Wealth gotten by vanity shall be diminished; but he that gathereth little by little shall increase.	Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
12	Hope deferred maketh the heart sick; but desire fulfilled is a tree of life.	Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
13	Whoso despiseth the word shall suffer thereby; but he that feareth the commandment shall be rewarded.	Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.
14	The teaching of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.	The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
15	Good understanding giveth grace; but the way of the faithless is harsh.	Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
16	Every prudent man dealeth with forethought; but a fool unfoldeth folly.	Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
17	A wicked messenger falleth into evil; but a faithful ambassador is health.	A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
18	Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction; but he that regardeth reproof shall be honoured.	Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
19	The desire accomplished is sweet to the soul; and it is an abomination to fools to depart from evil.	The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
20	He that walketh with wise men shall be wise; but the companion of fools shall smart for it.	He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
21	Evil pursueth sinners; but to the righteous good shall be repaid.	Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
22	A good man leaveth an inheritance to his children's children; and the wealth of the sinner is laid up for the righteous.	A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
23	Much food is in the tillage of the poor; but there is that is swept away by want of righteousness.	Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
24	He that spareth his rod hateth his son; but he that loveth him chasteneth him betimes.	He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
25	The righteous eateth to the satisfying of his desire; but the belly of the wicked shall want.	The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.