시편 51편 Jewish Publication Society OT (1917)

Jewish Publication Society OT (1917) · 영어 · 시편 (Psalms) · 19절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Jewish Publication Society OT (1917)	King James Version
1	(51-1) For the Leader. A Psalm of David; (51-2) When Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. (51-3) Be gracious unto me, O God, according to Thy mercy; according to the multitude of Thy compassions blot out my transgressions.	Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
2	(51-4) Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.	Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
3	(51-5) For I know my transgressions; and my sin is ever before me.	For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
4	(51-6) Against Thee, Thee only, have I sinned, and done that which is evil in Thy sight; that Thou mayest be justified when Thou speakest, and be in the right when Thou judgest.	Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
5	(51-7) Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me.	Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
6	(51-8) Behold, Thou desirest truth in the inward parts; make me, therefore, to know wisdom in mine inmost heart.	Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
7	(51-9) Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.	Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
8	(51-10) Make me to hear joy and gladness; that the bones which Thou hast crushed may rejoice.	Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
9	(51-11) Hide Thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.	Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
10	(51-12) Create me a clean heart, O God; and renew a stedfast spirit within me.	Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
11	(51-13) Cast me not away from Thy presence; and take not Thy holy spirit from me.	Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
12	(51-14) Restore unto me the joy of Thy salvation; and let a willing spirit uphold me.	Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
13	(51-15) Then will I teach transgressors Thy ways; and sinners shall return unto Thee.	Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
14	(51-16) Deliver me from bloodguiltiness, O God, Thou God of my salvation; so shall my tongue sing aloud of Thy righteousness.	Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
15	(51-17) O Lord, open Thou my lips; and my mouth shall declare Thy praise.	O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
16	(51-18) For Thou delightest not in sacrifice, else would I give it; Thou hast no pleasure in burnt-offering.	For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
17	(51-19) The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, Thou wilt not despise.	The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
18	(51-20) Do good in Thy favour unto Zion; build Thou the walls of Jerusalem.	Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
19	(51-21) Then wilt Thou delight in the sacrifices of righteousness, in burnt-offering and whole offering; then will they offer bullocks upon Thine altar.	Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.