시편 50편 Studentmållagsbibelen frå 1921
Studentmållagsbibelen frå 1921 · 노르웨이어(뉘노르스크) · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Studentmållagsbibelen frå 1921 | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein salme av Asaf. Gud, Gud Herren talar og kallar på jordi frå solekoma til soleglad. | The mighty God, even the Lord, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof. |
| 2 | Frå Sion, fagerleiks kruna, strålar Gud fram. | Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined. |
| 3 | Vår Gud kjem og skal ikkje tegja. For hans åsyn gjeng etande eld, og ikring honom stormar det sterkt. | Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him. |
| 4 | Han kallar på himmelen ovantil og på jordi til å døma sitt folk. | He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people. |
| 5 | «Samla til meg mine trugne, som hev gjort pakt med meg um offer!» | Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice. |
| 6 | Og himlarne forkynner hans rettferd; for Gud er den som skal halda dom. Sela. | And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah. |
| 7 | «Høyr, mitt folk, eg vil tala; Israel, eg vil vitna imot deg; Gud, din Gud er eg. | Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God. |
| 8 | Ikkje for dine offer vil eg lasta deg; dine brennoffer er alltid framfyre meg. | I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me. |
| 9 | Eg vil ikkje taka uksar frå ditt hus eller bukkar frå dine grindar. | I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds. |
| 10 | For meg høyrer alle dyr i skogen til, fe på fjelli i tusundtal. | For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills. |
| 11 | Eg kjenner alle fuglar på fjelli, og det som rører seg på marki, er meg for augo. | I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine. |
| 12 | Um eg var hungrig, vilde eg ikkje segja det til deg; for meg høyrer jordriket til med alt det som fyller det. | If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof. |
| 13 | Skulde eg eta kjøt av stutar og drikka blod av bukkar? | Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? |
| 14 | Ofra lov og takk til Gud og gjev den Høgste det du hev lova, | Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High: |
| 15 | og kalla på meg den dag du er i naud, so vil eg frelsa deg ut, og du skal prisa meg.» | And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me. |
| 16 | Men til den ugudlege segjer Gud: «Kva hev du med å fortelja um mine lover og taka mi pakt i din munn, | But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth? |
| 17 | etter di du hatar tukt og kastar mine ord attum deg? | Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee. |
| 18 | Når du ser ein tjuv, er du gjerne med honom, og med horkarar er du i lag. | When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers. |
| 19 | Din munn slepper du laus til vondt, og di tunga spinn i hop svik. | Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit. |
| 20 | Du sit og talar imot bror din, set ein skamflekk på son til mor di. | Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son. |
| 21 | Dette gjorde du, og eg tagde; so tenkte du eg var liksom du sjølv; men eg vil yvertyda deg og leggja det fram for deg. | These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes. |
| 22 | Gjev gaum etter dette, de som gløymer Gud, so eg ikkje skal riva burt, og ingen frelser. | Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver. |
| 23 | Den som ofrar meg takk, han ærar meg, og den som gjeng den rette veg, honom vil eg lata sjå Guds frelsa!» | Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God. |
- 📚 Studentmållagsbibelen frå 1921 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Studentmållagsbibelen frå 1921 — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL