시편 19편 Studentmållagsbibelen frå 1921
Studentmållagsbibelen frå 1921 · 노르웨이어(뉘노르스크) · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | Studentmållagsbibelen frå 1921 | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Til songmeisteren; ein salme av David. | The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork. |
| 2 | Himlarne fortel Guds æra, og kvelven forkynner kva hans hender hev gjort. | Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge. |
| 3 | Ein dag let sin tale strøyma ut til den andre, og ei natt forkynner den andre sin kunnskap. | There is no speech nor language, where their voice is not heard. |
| 4 | Der er ikkje tale, der er ikkje ord; deira røyst vert ikkje høyrd. | Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun, |
| 5 | Ut yver all jordi gjeng deira mål, og til heimsens ende deira ord. Åt soli sette han eit tjeld på deim. | Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race. |
| 6 | Og ho er lik ein brudgdom som gjeng ut or sitt løynrom, gled seg som ei kjempa til å renna sitt skeid. | His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof. |
| 7 | Frå enden av himmelen er hennar utgang, og hennar umlaup til andre enden av honom, og ingen ting er duld for hennar hite. | The law of the Lord is perfect, converting the soul: the testimony of the Lord is sure, making wise the simple. |
| 8 | Herrens lov er fullkomi, ho kveikjer sjæli; Herrens vitnemål er trufast, det gjer den einfalde vis. | The statutes of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes. |
| 9 | Herrens fyresegner er rette, dei gled hjarta; Herrens bodord er reint, det lyser upp augo. | The fear of the Lord is clean, enduring for ever: the judgments of the Lord are true and righteous altogether. |
| 10 | Herrens age er rein, han stend æveleg ved lag; Herrens domar er sanning, dei er rettferdige alle saman. | More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb. |
| 11 | Dei er kostelegare enn gull, ja, fint gull i mengd, og søtare enn honning, ja, honning som dryp frå voks-kakorne. | Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward. |
| 12 | Din tenar vert ogso åmint ved deim; når ein held deim, er det stor løn. | Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults. |
| 13 | Kven merkar kor tidt han fer vilt? Forlat meg mine løynlege brester! | Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression. |
| 14 | Haldt og din tenar frå skamløysor, lat deim ikkje få magt yver meg! So vert eg ulastande og utan skuld for stor misgjerning. Lat talen i min munn og tanken i mitt hjarta vera til hugnad for di åsyn, Herre, du mitt berg og min atterløysar! | Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O Lord, my strength, and my redeemer. |
- 📚 Studentmållagsbibelen frå 1921 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Studentmållagsbibelen frå 1921 — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL