갈라디아서 5장 Studentmållagsbibelen frå 1921
Studentmållagsbibelen frå 1921 · 노르웨이어(뉘노르스크) · 갈라디아서 (Galatians) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | Studentmållagsbibelen frå 1921 | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Til fridom hev Kristus frigjort oss; statt difor faste og lat deim ikkje få dykk inn att under trældoms ok! | Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage. |
| 2 | Sjå, eg, Paulus, segjer dykk, at um de let dykk umskjera, so vil Kristus inkje gagna dykk. | Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing. |
| 3 | Atter vitnar eg for kvart menneskje som let seg umskjera, at han er skuldig til å halda heile lovi. | For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law. |
| 4 | De som vil verta rettferdiggjorde ved lovi, de er skilde frå Kristus, de er falne ut or nåden. | Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace. |
| 5 | For i trui ventar me i Anden på det som rettferdi gjev oss von um; | For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith. |
| 6 | for i Kristus Jesus gjeld korkje umskjering eller fyrehud noko, men berre tru som er verksam i kjærleik. | For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love. |
| 7 | De heldt godt fram; kven hindra dykk frå å lyda sanningi? | Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth? |
| 8 | Denne yverteljingi er ikkje frå honom som kalla dykk. | This persuasion cometh not of him that calleth you. |
| 9 | Ein liten surdeig syrer heile deigen. | A little leaven leaveneth the whole lump. |
| 10 | Eg hev den tiltru til dykk i Herren, at de inkje anna vil tenkja. Men den som forviller dykk, han skal få sin dom, kven han so er. | I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be. |
| 11 | Men eg, brør, um eg enno forkynner umskjering, kvi vert eg endå forfylgd? då er vel krossens støytestein burtteken. | And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased. |
| 12 | Gjev dei måtte skjera seg sjølve sund, dei som eggjar dykk upp! | I would they were even cut off which trouble you. |
| 13 | For de, brør, er kalla til fridom. Bruk berre ikkje fridomen til høve for kjøtet; men ten kvarandre i kjærleik! | For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another. |
| 14 | for heile lovi er uppfyllt i eitt bod, i dette: «Du skal elska næsten din som deg sjølv!» | For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| 15 | Men dersom de bit og et kvarandre, so sjå til at de ikkje et kvarandre upp! | But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another. |
| 16 | Men eg segjer: Ferdast i Anden, so skal de ikkje fullføra kjøtsens lyst! | This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. |
| 17 | For kjøtet er huga tvert imot Anden, men Anden imot kjøtet; for desse stend imot kvarandre, so de ikkje skal gjera det som de vil. | For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would. |
| 18 | Men dersom de vert drivne av Anden, då er de ikkje under lovi. | But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law. |
| 19 | Men kjøtsens gjerningar er openberre, slike som: Utukt, ureinskap, lauslivnad, | Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, |
| 20 | avgudsdyrking, trolldom, fiendskap, kiv, ovund, vreide, stridssykja, tvidrag, sundringar, | Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, |
| 21 | misunning, mord, drykk, svir og meir slikt; um dette segjer eg dykk fyreåt, likesom eg fyrr hev sagt, at dei som fer med slikt, skal ikkje erva Guds rike. | Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God. |
| 22 | Men Andens frukt er kjærleik, gleda, fred, langmod, mildskap, godleik, truskap, | But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, |
| 23 | [Stu21: 22] spaklynde, fråhald. [Stu21: 23] Mot slike er ikkje lovi. | Meekness, temperance: against such there is no law. |
| 24 | Men dei som høyrer Kristus Jesus til, dei hev krossfest kjøtet med fysnorne og lysterne. | And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts. |
| 25 | Liver me i Anden, so lat oss og ferdast i Anden! | If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. |
| 26 | Lat oss ikkje søkja fåfengd æra, so me eggjar kvarandre og ovundar kvarandre! | Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. |
- 📚 Studentmållagsbibelen frå 1921 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Studentmållagsbibelen frå 1921 — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL