잠언 7장 Ndebele Bible
Ndebele Bible · 은데벨레어 · 잠언 (Proverbs) · 27절 · 대역: King James Version
| 절 | Ndebele Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ndodana yami, gcina amazwi ami, uzibekele imilayo yami. | My son, keep my words, and lay up my commandments with thee. |
| 2 | Gcina imilayo yami, uphile, lomthetho wami njengenhlamvu yamehlo akho. | Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye. |
| 3 | Ukubophele eminweni yakho, kubhale esibhebheni senhliziyo yakho. | Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart. |
| 4 | Uthi kunhlakanipho: Ungudadewethu; ubize ukuqedisisa ngokuthi yisihlobo sakho; | Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman: |
| 5 | ukuze kukugcine kumfazi wemzini, kowesifazana wemzini oyengayo ngamazwi akhe. | That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words. |
| 6 | Ngoba ewindini lendlu yami, ngeminxibo yewindi ngalunguza phandle, | For at the window of my house I looked through my casement, |
| 7 | ngasengibona phakathi kwabangelalwazi, ngananzelela phakathi kwabatsha ijaha eliswele ingqondo, | And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding, |
| 8 | lisedlula esitaladeni eceleni kwengonsi yakhe, linyathela endleleni yendlu yakhe, | Passing through the street near her corner; and he went the way to her house, |
| 9 | kusihlwa, ngentambama yosuku, ebusuku obumnyama, lomnyama. | In the twilight, in the evening, in the black and dark night: |
| 10 | Khangela-ke, owesifazana walihlangabeza, lesembatho sewule, elobuqili ngenhliziyo. | And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart. |
| 11 | Lo wayelomsindo, eyisiqholo; inyawo zakhe kazihlali endlini yakhe. | (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house: |
| 12 | Khathesi uphandle, abesesiba ezitaladeni, ecathama kuyo yonke ingonsi. | Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.) |
| 13 | Ngokunjalo walibamba, walanga, waqinisa ubuso bakhe, wathi kulo: | So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him, |
| 14 | Imihlatshelo yeminikelo yokuthula ikimi; lamuhla sengibhadele izifungo zami. | I have peace offerings with me; this day have I payed my vows. |
| 15 | Ngakho-ke ngiphumile ukukuhlangabeza, ngidingisise ubuso bakho; ngikutholile. | Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee. |
| 16 | Ngendlele umbheda wami ngezendlalo, ngamalembu acolekileyo kakhulu alemibalabala avela eGibhithe. | I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt. |
| 17 | Ngifafazile umbheda wami ngemure*, izinhlaba, lekinamoni*. | I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon. |
| 18 | Woza, sizidakise ngothando kuze kuse, sizithokozise ngothando olukhulu. | Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves. |
| 19 | Ngoba indoda kayikho endlini yayo, ihambile uhambo khatshana. | For the goodman is not at home, he is gone a long journey: |
| 20 | Ithethe isaka lemali esandleni sayo; ngosuku lwenyanga egcweleyo izakuza endlini yayo. | He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed. |
| 21 | Walihuga ngobunengi bemfundiso yakhe, walivumisa ngenkulumo zakhe ezincengayo. | With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him. |
| 22 | Lahle lamlandela njengenkabi isiya ekuhlatshweni, lanjengesiphukuphuku sisiya ekujezisweni esongweni lenqagala; | He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks; |
| 23 | uze umtshoko uhlabe isibindi salo, njengenyoni iphangisela esifwini, ingazi ukuthi simelene lempilo yayo. | Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life. |
| 24 | Khathesi-ke, bantwana, ngizweni, lilalele amazwi omlomo wami. | Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth. |
| 25 | Inhliziyo yakho kayingaphambukeli endleleni zakhe; ungaduhi emikhondweni yakhe. | Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths. |
| 26 | Ngoba ubawisele phansi abanengi abalimeleyo, labo bonke ababuleweyo bakhe banengi. | For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her. |
| 27 | Indlu yakhe izindlela zesihogo, ezehlela emakamelweni okufa. | Her house is the way to hell, going down to the chambers of death. |
Ndebele Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GFDL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL