잠언 5장 Ndebele Bible
Ndebele Bible · 은데벨레어 · 잠언 (Proverbs) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Ndebele Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ndodana yami, lalela inhlakanipho yami, beka indlebe yakho ekuqedisiseni kwami, | My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding: |
| 2 | ukuze uqaphele ingqondo, lendebe zakho zigcine ulwazi. | That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge. |
| 3 | Ngoba indebe zowesifazana wemzini zithonta uluju, lomlomo wakhe ubutshelezi kulamafutha. | For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil: |
| 4 | Kodwa ukucina kwakhe kuyababa njengomhlonyane, kubukhali njengenkemba esika nhlangothi mbili. | But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword. |
| 5 | Inyawo zakhe zehlela ekufeni; izinyathelo zakhe zibambelela esihogweni. | Her feet go down to death; her steps take hold on hell. |
| 6 | Hlezi ulinganise indlela yempilo, imikhondo yakhe iyazulazula, kananzeleli. | Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them. |
| 7 | Ngakho-ke, bantwana, ngilalelani, lingaphambuki emazwini omlomo wami. | Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth. |
| 8 | Dedisela indlela yakho khatshana laye, ungasondeli emnyango wendlu yakhe; | Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house: |
| 9 | hlezi unikele udumo lwakho kwabanye, leminyaka yakho kolesihluku; | Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel: |
| 10 | hlezi abezizwe bazisuthise ngamandla akho, lemitshikatshika yakho ibe sendlini yowezizweni; | Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger; |
| 11 | njalo ububule ekupheleni kwakho, lapho inyama yakho lomzimba wakho sekudliwe; | And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed, |
| 12 | njalo uthi: Ngikuzonde njani ukulaywa, lenhliziyo yami yadelela ukukhuzwa! | And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof; |
| 13 | Kangizwanga-ke ilizwi labafundisi bami; kangibekanga indlebe zami kwabangifundisayo! | And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me! |
| 14 | Ngaphosa ngaba ebubini bonke phakathi kwebandla lenhlangano. | I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly. |
| 15 | Natha amanzi emgodini wakho, lemifula ephuma phakathi komthombo wakho. | Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well. |
| 16 | Imithombo yakho ichitheke phandle, izifula zamanzi emidangeni. | Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. |
| 17 | Kakube ngokwakho wedwa, kungabi ngokwabezizweni kanye lawe. | Let them be only thine own, and not strangers’ with thee. |
| 18 | Umthombo wakho kawubusiswe; uthokoze ngomfazi wobutsha bakho; | Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth. |
| 19 | impala ethandekayo kakhulu, legogo elibukekayo; amabele akhe kawakusuthise sonke isikhathi, uzule othandweni lwakhe kokuphela. | Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love. |
| 20 | Kungani-ke, ndodana yami, uzule kowesifazana wemzini, ugone isifuba sowemzini? | And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger? |
| 21 | Ngoba indlela zomuntu ziphambi kwamehlo eNkosi; njalo iyalinganisa yonke imikhondo yakhe. | For the ways of man are before the eyes of the Lord, and he pondereth all his goings. |
| 22 | Ezakhe iziphambeko zizabamba omubi, abanjwe zintambo zesono sakhe. | His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins. |
| 23 | Yena uzakufa ngokungalaywa, lebukhulwini bobuthutha bakhe uzaduha. | He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray. |
Ndebele Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GFDL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL