욥기 17장 Ndebele Bible
Ndebele Bible · 은데벨레어 · 욥기 (Job) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | Ndebele Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Umoya wami wonakele, insuku zami zicitshiwe, amangcwaba ngawami. | My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me. |
| 2 | Kabakho lami yini abaklolodayo, lelihlo lami lichitha ubusuku ekuvukeleni kwabo? | Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation? |
| 3 | Akubeke isibambiso sami kuwe; ngubani yena ozatshaya esandleni sami? | Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me? |
| 4 | Ngoba inhliziyo yabo uyifihlele ukuqedisisa; ngenxa yalokhu kawuyikubaphakamisa. | For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them. |
| 5 | Okhuluma ngokuyenga kubangane, lamehlo abantwana bakhe azafiphala. | He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail. |
| 6 | Njalo ungimise ngaba yisaga sezizwe, ngaze ngaba ngokhafulelwayo phambi kwazo. | He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret. |
| 7 | Njalo ilihlo lami lifiphele ngosizi, lamalunga ami anjengesithunzi wonke. | Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow. |
| 8 | Abaqotho bazakwethuswa yikho, longelacala uvukela ongamesabiyo uNkulunkulu. | Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite. |
| 9 | Lolungileyo uzabambelela endleleni yakhe, lolezandla ezihlambulukileyo uzakwengeza amandla. | The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger. |
| 10 | Kodwa-ke lina lonke, phendukani ake libuye, ngoba kangitholi ohlakaniphileyo phakathi kwenu. | But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you. |
| 11 | Insuku zami zedlule, amacebo ami adabuke phakathi, lezifiso zenhliziyo yami. | My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart. |
| 12 | Bamisa ubusuku bube yimini; ukukhanya kuseduze phambi kobumnyama. | They change the night into day: the light is short because of darkness. |
| 13 | Uba ngilinda, ingcwaba lizakuba yindlu yami; ngendlala umbheda wami emnyameni. | If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness. |
| 14 | Ngibiza ingcwaba ngisithi: Wena ungubaba; impethu ngisithi: Umama lodadewethu. | I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister. |
| 15 | Pho-ke ithemba lami lingaphi? Yebo, ithemba lami ngubani ozalibona? | And where is now my hope? as for my hope, who shall see it? |
| 16 | Kuzakwehlela kumijabo yengcwaba, lapho sizaphumula khona ndawonye enhlabathini. | They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust. |
Ndebele Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GFDL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL