요한복음 17장 Ndebele Bible
Ndebele Bible · 은데벨레어 · 요한복음 (John) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | Ndebele Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | UJesu wakhuluma lezizinto, waphakamisela amehlo akhe ezulwini, wathi: Baba, ihola selifikile; dumisa iNdodana yakho, ukuze layo iNdodana yakho ikudumise; | These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee: |
| 2 | njengoba uyinikile amandla phezu kwayo yonke inyama, ukuze bonke obanike yona, ibanike impilo elaphakade. | As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him. |
| 3 | Lalokhu yimpilo elaphakade, ukuthi bazi wena uNkulunkulu wedwa weqiniso, loJesu Kristu omthumileyo. | And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent. |
| 4 | Mina ngikudumisile emhlabeni; ngiwuqedile umsebenzi obunginike wona ukuthi ngiwenze; | I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do. |
| 5 | khathesi-ke ngidumise wena, Baba, ngilawe uqobo ngenkazimulo engangilayo kanye lawe ungakabi khona umhlaba. | And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was. |
| 6 | Ngilibonakalisile ibizo lakho ebantwini onginike bona bevela emhlabeni; babengabakho, njalo wanginika bona; balilondolozile ilizwi lakho. | I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word. |
| 7 | Khathesi sebesazi ukuthi konke, loba yikuphi onginike khona, kuvela kuwe; | Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee. |
| 8 | ngoba amazwi onginike wona, ngibanikile wona; bawemukela, njalo bayazi ngeqiniso ukuthi ngiphuma kuwe, bakholiwe ukuthi ungithumile wena. | For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me. |
| 9 | Mina ngiyabakhulekela bona; kangikhulekeli umhlaba, kodwa labo onginike bona, ngoba bangabakho; | I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine. |
| 10 | njalo konke okwami kungokwakho, lokwakho kungokwami; njalo ngidunyisiwe kubo. | And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them. |
| 11 | Njalo kangisekho emhlabeni, kodwa basemhlabeni bona, njalo mina ngiyeza kuwe. Baba oNgcwele, balondoloze ebizweni lakho labo onginike bona, ukuze babe munye, njengathi. | And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are. |
| 12 | Lapho ngiselabo emhlabeni, mina ngabalondoloza ebizweni lakho; labo onginike bona ngibalindile, njalo kakho kubo olahlekileyo, ngaphandle kwendodana yokulahlwa, ukuze kugcwaliseke umbhalo. | While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled. |
| 13 | Kodwa khathesi ngiza kuwe, njalo lezizinto ngizikhuluma emhlabeni, ukuze babe lentokozo yami igcwalisekile kubo. | And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves. |
| 14 | Mina ngibanikile ilizwi lakho, lomhlaba ubazondile, ngoba bengeyisibo abomhlaba, njengoba mina ngingesuye owomhlaba. | I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. |
| 15 | Kangiceli ukuthi ubasuse emhlabeni, kodwa ukuze ubalondoloze kokubi. | I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil. |
| 16 | Kabasibo abomhlaba, njengalokhu mina ngingesuye owomhlaba. | They are not of the world, even as I am not of the world. |
| 17 | Bangcwelise eqinisweni lakho; ilizwi lakho liliqiniso. | Sanctify them through thy truth: thy word is truth. |
| 18 | Njengalokhu wangithuma emhlabeni, lami ngibathumile emhlabeni. | As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world. |
| 19 | Njalo mina ngizehlukanisela bona, ukuze labo behlukaniswe eqinisweni. | And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth. |
| 20 | Njalo kangiceleli laba bodwa, kodwa lalabo abazakholwa kimi ngelizwi labo; | Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word; |
| 21 | ukuze bonke babe munye; njengalokhu wena, Baba, ukimi, lami ngikuwe, ukuze labo babe munye kithi; ukuze umhlaba ukholwe ukuthi wena ungithumile. | That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me. |
| 22 | Lenkazimulo mina onginike yona, ngibanikile bona, ukuze babe munye, njengathi simunye. | And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one: |
| 23 | Mina ngikubo, lawe ukimi, ukuze bapheleliswe babe munye, lokuze umhlaba wazi ukuthi wena ungithumile, lokuthi ubathandile, njengalokhu ungithandile. | I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me. |
| 24 | Baba, labo onginike bona, ngithanda ukuthi lapho mina engikhona, labo babe lami; ukuze babone inkazimulo yami, onginike yona, ngoba wangithanda kungakasekelwa umhlaba. | Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world. |
| 25 | Baba olungileyo, ngitsho umhlaba kawukwazanga, kodwa mina ngikwazile, lalaba bayazi ukuthi wena ungithumile; | O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me. |
| 26 | njalo ngibazisile ibizo lakho, njalo ngizabazisa lona; ukuze uthando ongithande ngalo lube kubo, lami kubo. | And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them. |
Ndebele Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GFDL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL