요한복음 14장 Ndebele Bible
Ndebele Bible · 은데벨레어 · 요한복음 (John) · 31절 · 대역: King James Version
| 절 | Ndebele Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Inhliziyo yenu kayingakhathazeki; liyakholwa kuNkulunkulu, kholwani lakimi. | Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me. |
| 2 | Ekhaya likaBaba kukhona izindlu ezinengi; kodwa uba kwakungenjalo, ngabe ngalitshela. Ngiyahamba ukuyalilungisela indawo. | In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. |
| 3 | Njalo nxa ngihamba ngisiyalilungisela indawo, ngizabuya futhi ngilemukele kimi; ukuze kuthi lapho mina engikhona, libe khona lani. | And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also. |
| 4 | Lalapho mina engiya khona liyakwazi, lendlela liyayazi. | And whither I go ye know, and the way ye know. |
| 5 | UTomasi wathi kuye: Nkosi, kasikwazi lapho oya khona; pho, singayazi njani indlela? | Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way? |
| 6 | UJesu wathi kuye: Mina ngiyindlela, leqiniso, lempilo; kakho oza kuBaba, kodwa ngami. | Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me. |
| 7 | Uba belingazile, belizamazi loBaba; njalo kusukela khathesi liyamazi, selimbonile. | If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him. |
| 8 | UFiliphu wathi kuye: Nkosi, sitshengise uYihlo, njalo kusanele. | Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us. |
| 9 | UJesu wathi kuye: Sengilani isikhathi eside kangaka, kawukangazi, Filiphu? Yena obone mina, ubone uBaba; njalo utsho njani ukuthi: Sitshengise uYihlo? | Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father? |
| 10 | Kawukholwa yini ukuthi mina ngikuBaba, loBaba ukimi? Amazwi mina engiwakhuluma kini, kangizikhulumeli ngokwami; kodwa uBaba ohlezi kimi, yena wenza imisebenzi. | Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works. |
| 11 | Ngikholwani ukuthi mina ngikuBaba, loBaba ukimi; njalo uba kungenjalo, ngikholwani ngenxa yemisebenzi ngokwayo. | Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake. |
| 12 | Ngiqinisile, ngiqinisile, ngithi kini: Okholwa kimi, imisebenzi engiyenzayo uzayenza laye, lemikhulu kulale uzayenza; ngoba mina ngiya kuBaba. | Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father. |
| 13 | Njalo loba yini eliyicelayo ngebizo lami, le ngizayenza, ukuze uYise adunyiswe eNdodaneni. | And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son. |
| 14 | Uba licela loba yini ebizweni lami, mina ngizayenza. | If ye shall ask any thing in my name, I will do it. |
| 15 | Uba lingithanda, londolozani imilayo yami. | If ye love me, keep my commandments. |
| 16 | Lami ngizacela kuBaba, laye uzalinika omunye uMduduzi, ukuze ahlale lani laphakade, | And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever; |
| 17 | uMoya weqiniso, ongememukele umhlaba, ngoba ungamboni, ungamazi. Kodwa lina liyamazi, ngoba uhlala lani, njalo uzakuba kini. | Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you. |
| 18 | Kangiyikulitshiya lizintandane; ngizakuza kini. | I will not leave you comfortless: I will come to you. |
| 19 | Kube kanti okwesikhatshana, lomhlaba kawusayikungibona, kodwa lina lizangibona; ngoba mina ngiyaphila, lani lizaphila. | Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also. |
| 20 | Ngalolosuku lina lizakwazi ukuthi mina ngikuBaba, lani likimi, lami ngikini. | At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you. |
| 21 | Olemilayo yami ayilondoloze, nguye ongithandayo; njalo yena ongithandayo, uzathandwa nguBaba; lami ngizamthanda, ngizazibonakalisa kuye. | He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. |
| 22 | UJudasi, ongesuye uIskariyothi, wathi kuye: Nkosi, kungani uzazibonakalisa kithi, kodwa kungeyisikho kumhlaba? | Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world? |
| 23 | UJesu waphendula wathi kuye: Uba umuntu engithanda, uzalondoloza ilizwi lami, loBaba uzamthanda, njalo sizakuza kuye, sihlale laye. | Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him. |
| 24 | Yena ongangithandiyo, kawalondolozi amazwi ami; lelizwi elilizwayo kayisilo elami, kodwa ngelikaBaba ongithumileyo. | He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s which sent me. |
| 25 | Lezizinto ngizikhulumile kini ngihlezi lani. | These things have I spoken unto you, being yet present with you. |
| 26 | Kodwa uMduduzi, uMoya oyiNgcwele, uBaba azamthuma ebizweni lami, yena uzalifundisa zonke izinto, njalo alikhumbuze konke engakutshoyo kini. | But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you. |
| 27 | Ukuthula ngikutshiya kini, ukuthula kwami ngilinika khona; kungeyisikho njengoba umhlaba unika, mina ngiyalinika. Inhliziyo yenu kayingakhathazwa, ingesabi. | Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. |
| 28 | Lizwile ukuthi mina ngithe kini: Ngiyahamba njalo ngizabuya kini. Uba belingithanda, belizathokoza, ngoba ngithe: Ngiya kuBaba; ngoba uBaba mkhulu kulami. | Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I. |
| 29 | Njalo khathesi ngilitshelile kungakenzeki; ukuze, lapho sekusenzeka, likholwe. | And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe. |
| 30 | Kangisayikukhuluma okunengi lani; ngoba umbusi walumhlaba uyeza, kodwa kalalutho kimi; | Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me. |
| 31 | kodwa ukuze umhlaba wazi ukuthi ngiyamthanda uBaba, lokuthi njengoba uBaba engilayile, ngenze njalo. Sukumani, sisuke lapha. | But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence. |
Ndebele Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GFDL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL