시편 94편 Ndebele Bible
Ndebele Bible · 은데벨레어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Ndebele Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Nkosi, Nkulunkulu wempindiselo, Nkulunkulu wempindiselo, khanyisa! | O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself. |
| 2 | Phakama, Mahluleli womhlaba, uphindisele umvuzo kwabazigqajayo. | Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud. |
| 3 | Nkosi, koze kube nini ababi, koze kube nini ababi begiya? | Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph? |
| 4 | Bepopota, bekhuluma ngokuziphakamisa, bonke abenzi bobubi bezikhukhumeza? | How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves? |
| 5 | Nkosi, bayabaphohloza abantu bakho, bayalihlupha ilifa lakho. | They break in pieces thy people, O Lord, and afflict thine heritage. |
| 6 | Babulala umfelokazi lowezizweni, lentandane bazibulale. | They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless. |
| 7 | Kanti bathi: INkosi kayiboni, loNkulunkulu kaJakobe kananzi. | Yet they say, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob regard it. |
| 8 | Qedisisani, lina bobunyamazana phakathi kwabantu; lani ziphukuphuku, lizahlakanipha nini? | Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise? |
| 9 | Yena owagxumeka indlebe kezwa yini? Owabumba ilihlo kaboni yini? | He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see? |
| 10 | Yena olaya izizwe kajezisi yini; yena ofundisa umuntu ulwazi, kazi yini? | He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know? |
| 11 | INkosi iyayazi imicabango yomuntu ukuthi iyize. | The Lord knoweth the thoughts of man, that they are vanity. |
| 12 | Nkosi, ubusisiwe lowomuntu omlayayo, omfundisayo okomlayo wakho, | Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord, and teachest him out of thy law; |
| 13 | ukumphumuza ezinsukwini zobubi, kuze kugejelwe omubi umgodi. | That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked. |
| 14 | Ngoba iNkosi kayiyikubalahla abantu bayo, kayiyikulitshiya ilifa layo. | For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance. |
| 15 | Kodwa isahlulelo sizabuyela ekulungeni, labo bonke abaqotho enhliziyweni bazakulandela. | But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it. |
| 16 | Ngubani ozangisukumela amelane lababi? Ngubani ozangimela kubenzi bobubi? | Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity? |
| 17 | Uba iNkosi ibingesilo usizo lwami, umphefumulo wami ubuzaphosa uhlale ekuthuleni zwi. | Unless the Lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence. |
| 18 | Lapho ngathi: Unyawo lwami luyatshelela, umusa wakho, Nkosi, wangisekela. | When I said, My foot slippeth; thy mercy, O Lord, held me up. |
| 19 | Ebunengini bemicabango yami engaphakathi kwami induduzo zakho zithokozisa umphefumulo wami. | In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul. |
| 20 | Isihlalo sobukhosi sobubi singahlanganyela lawe, sibumba inkohlakalo ngomthetho yini? | Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law? |
| 21 | Bayahlangana ukumelana lomphefumulo wolungileyo, balahla igazi elingelacala. | They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. |
| 22 | Kodwa iNkosi iyinqaba yami, loNkulunkulu wami ulidwala lokuphephela kwami. | But the Lord is my defence; and my God is the rock of my refuge. |
| 23 | Izaphindisela phezu kwabo ububi babo, ibaqede enkohlakalweni yabo; iNkosi uNkulunkulu wethu izabaquma. | And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the Lord our God shall cut them off. |
Ndebele Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GFDL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL