시편 88편 Ndebele Bible
Ndebele Bible · 은데벨레어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Ndebele Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Nkosi Nkulunkulu wosindiso lwami, emini, ebusuku ngakhala phambi kwakho. | O Lord God of my salvation, I have cried day and night before thee: |
| 2 | Umkhuleko wami kawuze phambi kwakho; beka indlebe yakho ekukhaleni kwami. | Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry; |
| 3 | Ngoba umphefumulo wami ugcwele ukuhlupheka, lempilo yami ifinyelela engcwabeni. | For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave. |
| 4 | Ngibalwa lalabo abehlela emgodini; nginjengomuntu ongelamandla. | I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength: |
| 5 | Ngikhululwe phakathi kwabafileyo, nginjengababuleweyo abalele engcwabeni, ongasabakhumbuliyo; ngoba bequnyiwe basuswa esandleni sakho. | Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand. |
| 6 | Ungifakile emgodini ongaphansi kakhulu, emnyameni, ekujuleni. | Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps. |
| 7 | Intukuthelo yakho iyangeleka, langawo wonke amagagasi akho ungihluphile. Sela*. | Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah. |
| 8 | Ususele khatshana lami abejwayelene lami; wangenza ngibe yisinengiso kubo; ngivalelwe, ngingephume. | Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth. |
| 9 | Ilihlo lami liyaphela ngenxa yosizi. Ngikubizile lonke usuku, Nkosi, ngelulele izandla zami kuwe. | Mine eye mourneth by reason of affliction: Lord, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee. |
| 10 | Abafileyo uyabenzela izimangaliso yini? Imimoya efileyo izavuka yini ikudumise? Sela*. | Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah. |
| 11 | Uthando lwakho luzalandiswa yini engcwabeni? Ukuthembeka kwakho encithakalweni yini? | Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction? |
| 12 | Izimangaliso zakho zizakwaziwa yini emnyameni? Lokulunga kwakho elizweni lokukhohlwa yini? | Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness? |
| 13 | Kodwa mina, Nkosi, ngikhalile kuwe, lekuseni umkhuleko wami uzakuza phambi kwakho. | But unto thee have I cried, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee. |
| 14 | Nkosi, ulahlelani umphefumulo wami? Ubufihlelani ubuso bakho kimi? | Lord, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me? |
| 15 | Ngihluphekile ngingofayo kusukela ebutsheni, ngithwele ukwesabeka kwakho, ngikhathazekile. | I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted. |
| 16 | Ulaka lwakho olutshisayo ludlulile phezu kwami, okwesabekayo kwakho kungiqedile. | Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off. |
| 17 | Kungizingelezile njengamanzi usuku lonke, kungihanqile kanyekanye. | They came round about me daily like water; they compassed me about together. |
| 18 | Ususele khatshana lami othandayo lomngane, abejwayelene lami basemnyameni. | Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness. |
Ndebele Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GFDL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL