시편 81편 Ndebele Bible
Ndebele Bible · 은데벨레어 · 시편 (Psalms) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | Ndebele Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Hlabelani kakhulu kuNkulunkulu amandla ethu, lihlokome ngentokozo kuNkulunkulu kaJakobe. | Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. |
| 2 | Thathani ingoma, lilethe isigujana, ichacho elimnandi kanye logubhu lwezintambo. | Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery. |
| 3 | Vuthelani uphondo ekuthwaseni kwenyanga, esikhathini esimisiweyo, ngosuku lomkhosi wethu. | Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day. |
| 4 | Ngoba lokho kuyisimiso kuIsrayeli, umthetho kaNkulunkulu kaJakobe. | For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob. |
| 5 | Wakumisa kwaba yibufakazi kuJosefa, ekuphumeni kwakhe emelene lelizwe leGibhithe; ngezwa ulimi engingalwaziyo. | This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not. |
| 6 | Ngasusa ihlombe lakhe emthwalweni; izandla zakhe zakhululwa ezimbizeni. | I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots. |
| 7 | Wakhala usenhluphekweni, ngakukhulula; ngakuphendula ekusithekeni komdumo; ngakuhlola emanzini eMeriba. Sela*. | Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah. |
| 8 | Zwana, sizwe sami, ngizafakaza kuwe, Israyeli, aluba ungangilalela. | Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me; |
| 9 | Kakungabi khona phakathi kwakho unkulunkulu wezizweni, njalo ungakhonzi unkulunkulu wezizweni. | There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god. |
| 10 | Mina ngiyiNkosi, uNkulunkulu wakho, owakwenyusa usuka elizweni leGibhithe. Khamisa umlomo wakho ube banzi, njalo ngizawugcwalisa. | I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. |
| 11 | Kodwa abantu bami kabalilalelanga ilizwi lami; loIsrayeli kavumelananga lami. | But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me. |
| 12 | Ngakho ngabanikela enkanini yenhliziyo yabo, ukuze bahambe kumacebo abo. | So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels. |
| 13 | Kungathi abantu bami bebengangilalela, uIsrayeli ahambe endleleni zami! | Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways! |
| 14 | Masinyane bengingazehlisela phansi izitha zabo, ngiphendulele isandla sami kwabamelene labo. | I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries. |
| 15 | Abayizondayo iNkosi bangatshotshobala phambi kwayo ngokuzenzisa, kodwa isikhathi sabo besizakuba phakade. | The haters of the Lord should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever. |
| 16 | Wayezabondla ngamanono engqoloyi; njalo bengizakusuthisa ngoluju oluvela edwaleni. | He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee. |
Ndebele Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GFDL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL